1 00:00:29,505 --> 00:00:32,172 (le klaxon de la voiture klaxonne) 2 00:00:37,422 --> 00:00:38,630 - [Homme] Donnez-moi cinq minutes. 3 00:00:38,922 --> 00:00:40,963 - [Homme] OK, prends ton temps. 4 00:00:47,797 --> 00:00:49,880 (coup de feu) 5 00:00:53,880 --> 00:00:57,797 - [Zodiac] Pourquoi, pourquoi pas vous, les idiots, avez déjà appris ? 6 00:00:58,797 --> 00:01:02,255 Tu te promènes comme tout va bien. 7 00:01:02,547 --> 00:01:05,755 Tu ne sais pas que des gens comme moi existent ? 8 00:01:06,047 --> 00:01:08,088 Tu es toujours en vie. 9 00:01:08,380 --> 00:01:11,047 Eh bien, peut-être que tu as eu de la chance. 10 00:01:11,338 --> 00:01:13,588 (une femme crie) 11 00:01:13,880 --> 00:01:16,005 (en criant) 12 00:01:24,297 --> 00:01:26,838 - Au secours, mon Dieu, aide-moi s'il te plaît. 13 00:01:31,297 --> 00:01:32,922 - [Zodiac] Cela vous surprendrait-il d'apprendre 14 00:01:33,213 --> 00:01:35,297 que tu es entré en contact avec un tueur potentiel 15 00:01:35,588 --> 00:01:36,630 plus d'une fois ? 16 00:01:38,047 --> 00:01:41,838 En fait, beaucoup d'entre vous ont été surveillé par un meurtrier. 17 00:01:42,130 --> 00:01:46,255 Quelqu'un est très probablement assis à côté de toi ou derrière toi 18 00:01:46,547 --> 00:01:47,213 a tué. 19 00:01:48,422 --> 00:01:50,838 Parfois, c'est un étranger. 20 00:01:51,130 --> 00:01:52,922 Mais ça pourrait être un ami, 21 00:01:53,213 --> 00:01:56,172 ou le gars tranquille qui habite à côté. 22 00:02:00,713 --> 00:02:03,380 (musique dramatique) 23 00:02:48,255 --> 00:02:49,005 - Salut, Joe. 24 00:02:50,005 --> 00:02:51,047 Je vois que ton poney est arrivé aujourd'hui. 25 00:02:51,338 --> 00:02:52,963 J'ai entendu les résultats à la radio. 26 00:02:53,255 --> 00:02:54,297 - Je t'ai dit que Lake Fire n'était pas blessé. 27 00:02:54,588 --> 00:02:55,380 Elle était une bonne chose. 28 00:02:55,672 --> 00:02:58,922 - Eh bien, écoute, pas moi, je J'ai assez de problèmes comme ça. 29 00:02:59,213 --> 00:03:00,588 Voici quelque chose à lire dans les toilettes des hommes. 30 00:03:00,880 --> 00:03:01,797 - Merci, je vais vérifier. 31 00:03:02,088 --> 00:03:03,047 - D'accord, à bientôt. 32 00:03:05,172 --> 00:03:06,130 - [Tony] Hé, Grover. 33 00:03:06,422 --> 00:03:07,838 -Tony, comment vas-tu ? 34 00:03:08,838 --> 00:03:09,588 - Comment s'est passé le voyage ? - Content de te voir. 35 00:03:09,880 --> 00:03:11,297 - Très bien, bien. 36 00:03:11,588 --> 00:03:13,797 Tu sais, cette jolie petite fille de Galt 37 00:03:14,088 --> 00:03:14,630 dont je te parlais ? 38 00:03:14,922 --> 00:03:16,505 - Ouais, ouais. 39 00:03:16,797 --> 00:03:18,130 - J'ai marqué. 40 00:03:18,422 --> 00:03:18,963 - Hé, tu vas bien, 41 00:03:19,255 --> 00:03:20,422 surtout depuis que tu as quitté Helen. 42 00:03:20,713 --> 00:03:22,130 - Qu'aucune bonne salope ne me retenait. 43 00:03:22,422 --> 00:03:24,213 - Hé, allez, comment ça va tu la traites de salope ? 44 00:03:24,505 --> 00:03:25,338 C'est la mère de votre petite fille. 45 00:03:25,630 --> 00:03:26,588 - Je te le dis, elle ne vaut rien. 46 00:03:26,880 --> 00:03:28,463 - Facile, facile, facile maintenant. 47 00:03:28,755 --> 00:03:31,672 - Écoute, elle ne le laisse même pas je la vois quand je veux. 48 00:03:31,963 --> 00:03:34,838 Il dit que j'ai une mauvaise influence sur l'enfant. 49 00:03:35,130 --> 00:03:35,922 Un de ces jours. 50 00:03:36,213 --> 00:03:37,672 - Ouais, un de ces jours tu vas te marier, 51 00:03:37,963 --> 00:03:40,130 et ensuite tu vas te débarrasser d'Helen. 52 00:03:40,422 --> 00:03:42,422 - Hé, écoute Tony, je vais on se voit dans quelques jours. 53 00:03:42,713 --> 00:03:43,588 Voici les papiers. 54 00:03:43,880 --> 00:03:44,505 Attrape-toi. 55 00:03:51,672 --> 00:03:54,172 (musique vive) 56 00:04:10,088 --> 00:04:11,880 Vous occupez-vous? - Salut Grover. 57 00:04:12,172 --> 00:04:13,463 Oh, bon sang, je serai heureux quand Noël sera passé. 58 00:04:13,755 --> 00:04:15,213 Ces cartes me brisent le dos. 59 00:04:15,505 --> 00:04:16,797 Rien que du gaspillage d'argent. 60 00:04:17,088 --> 00:04:18,672 De toute façon, qui s'en soucie ? 61 00:04:18,963 --> 00:04:20,130 - Quelque chose pour moi ? 62 00:04:20,422 --> 00:04:21,797 - Ouais, je pense. 63 00:04:25,922 --> 00:04:26,672 Gaz. 64 00:04:27,880 --> 00:04:28,630 Électrique. 65 00:04:29,922 --> 00:04:30,672 Téléphone. 66 00:04:31,755 --> 00:04:35,630 Et voici quelque chose du palais de justice. 67 00:04:35,922 --> 00:04:37,713 - Merci beaucoup. 68 00:04:38,005 --> 00:04:40,672 Oh, vas-tu descendre chez Annette ce soir ? 69 00:04:40,963 --> 00:04:41,755 - Eh bien, je ne sais pas. 70 00:04:42,047 --> 00:04:42,963 Je n'avais pas prévu cela. 71 00:04:43,255 --> 00:04:44,630 Ouais, peut-être que je le ferai. 72 00:04:44,922 --> 00:04:46,797 - OK, je te verrai là-bas. 73 00:04:55,505 --> 00:04:57,130 - Hé, stupide. 74 00:04:57,422 --> 00:04:59,755 Hé, espèce de facteur ignorant. 75 00:05:00,047 --> 00:05:02,630 Tu ferais mieux de revenir ici et videz ce bac inférieur. 76 00:05:02,922 --> 00:05:05,088 Je te l'ai déjà dit cent fois 77 00:05:05,380 --> 00:05:07,338 ne pas mettre les papiers publicitaires dans le bac. 78 00:05:07,630 --> 00:05:09,130 Je dois continuer à le nettoyer 79 00:05:09,422 --> 00:05:11,130 parce que les locataires ne les prendront pas. 80 00:05:11,422 --> 00:05:12,880 - Mme Crocker, nous avons mis tous les 81 00:05:13,172 --> 00:05:15,838 courrier adressé à l'occupant dans le bac. 82 00:05:16,130 --> 00:05:16,713 C'est à ça que ça sert. 83 00:05:17,005 --> 00:05:18,088 - C'est ton problème. 84 00:05:18,380 --> 00:05:19,922 Ça va dans les cartons. 85 00:05:20,213 --> 00:05:22,463 Et je vais te dénoncer si vous ne le mettez pas là. 86 00:05:22,755 --> 00:05:23,713 - Tu as déjà essayé. 87 00:05:24,005 --> 00:05:25,338 - Je vais le refaire. 88 00:05:25,630 --> 00:05:28,338 Comment as-tu pu avoir ça travail, je ne le saurai jamais. 89 00:05:28,630 --> 00:05:29,922 - Oh, tais-toi. 90 00:05:30,213 --> 00:05:31,047 Arrêtez de vous en prendre à moi. 91 00:05:31,338 --> 00:05:33,338 - Ne me crie pas dessus. 92 00:05:33,630 --> 00:05:36,047 Écoutez ici, je vais prendre votre courrier 93 00:05:36,338 --> 00:05:40,338 et je l'étale sur le sol et dis-leur que tu l'as fait. 94 00:05:40,630 --> 00:05:41,213 Ouais. 95 00:05:43,088 --> 00:05:44,838 - Pourquoi tu es vieux poilu... 96 00:05:53,297 --> 00:05:55,005 (la porte se ferme) 97 00:05:55,297 --> 00:05:56,755 - Le chèque ou la prison. 98 00:05:57,755 --> 00:05:59,755 - Hélène, qu'est-ce que tu as ? 99 00:06:01,047 --> 00:06:02,797 J'ai, c'est juste avant Noël, 100 00:06:03,088 --> 00:06:04,838 J'ai un ami dans le hôpital qui est en train de mourir, 101 00:06:05,130 --> 00:06:06,338 J'essaie de le voir 102 00:06:06,630 --> 00:06:08,213 et tu es là pour me déranger à propos d'argent ? 103 00:06:08,505 --> 00:06:09,880 Maintenant, sors d'ici. 104 00:06:11,880 --> 00:06:14,255 - Écoute, Grover, j'ai besoin d'argent. 105 00:06:14,547 --> 00:06:15,422 - Sortez d'ici. 106 00:06:15,713 --> 00:06:16,338 Obtenir. 107 00:06:17,630 --> 00:06:18,380 Jésus. 108 00:06:20,505 --> 00:06:22,922 (la porte se ferme) 109 00:06:26,922 --> 00:06:29,255 (musique jazz) 110 00:06:30,297 --> 00:06:33,672 Oh mon Dieu, je dois me préparer pour cette fête. 111 00:06:50,880 --> 00:06:51,797 - Salut Jerry. 112 00:06:53,005 --> 00:06:54,672 C'est fini pour aujourd'hui, hein, Jerry ? 113 00:06:54,963 --> 00:06:55,922 - Ouais, on pourrait dire ça. 114 00:06:56,213 --> 00:06:57,172 Je jure que je ne sais pas ce qui est pire, 115 00:06:57,463 --> 00:06:59,922 les petites vieilles dames ou les grandes vieilles dames. 116 00:07:00,213 --> 00:07:03,422 - Eh bien, après toute une vie de expérience que je peux vous raconter. 117 00:07:03,713 --> 00:07:07,088 Une fois qu'ils auront plus de 20 ans, ils ne sont pas tous bons. 118 00:07:07,380 --> 00:07:08,963 - Qu'est-ce qu'il y a de si spécial à 20 ans ? 119 00:07:09,255 --> 00:07:12,213 - Eh bien, tu vois, quand ils arrivent 20, c’est le tournant. 120 00:07:12,505 --> 00:07:14,130 Le tournant vers le désastre. 121 00:07:14,422 --> 00:07:17,880 Les Chinois ont bien compris, ils appelez-la l’année du chien. 122 00:07:18,172 --> 00:07:20,880 Ou mieux expliqué en anglais, la naissance de la chienne. 123 00:07:21,172 --> 00:07:22,172 (en riant) 124 00:07:22,463 --> 00:07:23,630 - Ouais, tu les as mais ça va. 125 00:07:23,922 --> 00:07:25,338 - C'est vrai, j'ai raison. 126 00:07:25,630 --> 00:07:29,047 Le seul problème, c'est que nous, les gars, n'apprenons jamais. 127 00:07:29,338 --> 00:07:31,088 On apprend trop tard, trop tard. 128 00:07:31,380 --> 00:07:33,380 Oh, je m'en souviens. 129 00:07:33,672 --> 00:07:35,088 J'y repense et le 130 00:07:35,380 --> 00:07:38,880 romance et tout ça la douce innocence se transforme en 131 00:07:39,172 --> 00:07:43,797 la complicité et la froideur et crabe et compétition. 132 00:07:44,088 --> 00:07:45,672 C'est dommage, c'est une sale honte. 133 00:07:45,963 --> 00:07:47,463 - C'est pour ça que je suis toujours en train de bachin, Doc. 134 00:07:47,755 --> 00:07:48,922 - Bien. 135 00:07:49,213 --> 00:07:52,547 Ne les laissez pas, dames, obtenir leurs griffes sur toi toujours. 136 00:07:52,838 --> 00:07:54,838 Vous savez, ils ne lâchent pas prise très facilement. 137 00:07:55,130 --> 00:07:56,088 - Ça ne te dérange pas si j'obtiens mes griffes 138 00:07:56,380 --> 00:07:58,630 sur certains d'entre eux, les jeunes, n'est-ce pas, Doc ? 139 00:07:58,922 --> 00:08:00,047 - Soyez mon invité. 140 00:08:00,338 --> 00:08:03,088 (rires) 141 00:08:03,380 --> 00:08:04,797 Et hé, hé. 142 00:08:05,088 --> 00:08:08,880 Si vous avez des restes ou des extras, souviens-toi de moi, 143 00:08:09,172 --> 00:08:11,005 Je les aime dodus, 144 00:08:11,297 --> 00:08:11,922 et juteux. 145 00:08:13,630 --> 00:08:14,963 Et stupide. 146 00:08:15,255 --> 00:08:17,630 (rires) 147 00:08:17,922 --> 00:08:19,963 (rires) 148 00:08:25,755 --> 00:08:28,338 (musique menaçante) 149 00:08:37,297 --> 00:08:38,505 - Salut les gars. 150 00:08:38,797 --> 00:08:41,255 Les belles créatures doivent avoir faim. 151 00:08:41,547 --> 00:08:44,422 Si les gens étaient seulement comme bon enfant comme vous les gars, 152 00:08:44,713 --> 00:08:48,172 je n'aurais pas autant problèmes dans ce monde. 153 00:08:52,755 --> 00:08:54,838 Hé, tu n'as pas mangé aujourd'hui. 154 00:08:56,672 --> 00:08:59,422 Oh mon Dieu, non, qu'est-ce qu'il y a, Léo ? 155 00:09:00,422 --> 00:09:02,088 Oh mon Dieu, il est mort. 156 00:09:03,380 --> 00:09:06,922 Pourquoi les méchants sont-ils autorisés à vivre ? 157 00:09:07,213 --> 00:09:10,338 Les pauvres lapins innocents comme Léo doivent mourir. 158 00:09:11,297 --> 00:09:12,963 Sans aucune raison. 159 00:09:15,005 --> 00:09:16,172 C'est écoeurant. 160 00:09:27,713 --> 00:09:28,713 (la porte se ferme) 161 00:09:29,005 --> 00:09:30,922 Tu vas tous nous manquer. 162 00:09:31,213 --> 00:09:32,338 (pleurer) 163 00:09:32,630 --> 00:09:35,130 Je n'ai pas besoin de te le dire, Léo. 164 00:09:35,422 --> 00:09:37,005 Tu étais mon préféré. 165 00:09:41,838 --> 00:09:42,588 Bien. 166 00:09:46,213 --> 00:09:48,880 Prenez bien soin de l'herbe ici. 167 00:09:50,338 --> 00:09:51,713 Au revoir, mon vieux copain. 168 00:09:52,005 --> 00:09:56,005 (les feuilles craquent) (le vent souffle) 169 00:10:07,713 --> 00:10:10,047 (musique jazz) 170 00:10:14,797 --> 00:10:17,463 - Ça devrait vraiment l'exciter. 171 00:10:17,755 --> 00:10:18,380 Ouais. 172 00:10:33,297 --> 00:10:35,088 Trop de choses autour. 173 00:10:35,380 --> 00:10:38,255 Trop d'action pour s'attacher. 174 00:10:39,880 --> 00:10:42,047 (pulvérisation) 175 00:11:01,380 --> 00:11:03,130 Si je dois le dire moi-même, 176 00:11:03,422 --> 00:11:06,130 tu es un beau fils d'arme. 177 00:11:19,672 --> 00:11:22,005 (la porte s'ouvre) 178 00:11:23,922 --> 00:11:26,422 (la porte se ferme) 179 00:11:26,713 --> 00:11:29,088 (klaxonnant) 180 00:11:31,380 --> 00:11:33,088 - Je quitte maman, il est là. 181 00:11:33,380 --> 00:11:35,463 - [Maman] OK chérie, fais attention, 182 00:11:35,755 --> 00:11:36,797 et ne reste pas dehors trop tard. 183 00:11:37,088 --> 00:11:38,797 - Ne t'inquiète pas, je ne le ferai pas. 184 00:11:44,672 --> 00:11:46,213 Salut Judd. - Salut chérie. 185 00:11:48,880 --> 00:11:51,213 - Judd, la prochaine fois que tu viendras, 186 00:11:51,505 --> 00:11:53,838 s'il te plaît, viens plutôt à la porte de simplement klaxonner. 187 00:11:54,130 --> 00:11:54,797 - Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ? 188 00:11:55,088 --> 00:11:57,047 - Et bien, ce n'est pas cool quand un mec 189 00:11:57,338 --> 00:11:58,380 klaxonne. 190 00:11:59,422 --> 00:12:00,380 - Ta mère a dit quelque chose ? 191 00:12:00,672 --> 00:12:02,463 - Eh bien non, pas exactement mais 192 00:12:02,755 --> 00:12:04,880 la prochaine fois, viens à la porte. 193 00:12:05,172 --> 00:12:06,005 Peut-être qu'elle t'aimera mieux. 194 00:12:06,297 --> 00:12:07,797 - OK, OK, on ​​ferait mieux d'y aller, 195 00:12:08,088 --> 00:12:11,130 nous allons rater tout le concert de Noël. 196 00:12:13,630 --> 00:12:16,505 (bavarder) 197 00:12:16,797 --> 00:12:19,213 (en riant) 198 00:12:19,505 --> 00:12:21,005 - Qu'en dis-tu ? 199 00:12:21,297 --> 00:12:22,297 Hein? 200 00:12:22,588 --> 00:12:25,880 (conversation indistincte) 201 00:12:26,838 --> 00:12:28,297 - Bravo pour Grover. 202 00:12:28,588 --> 00:12:31,838 (bavardage indistinct) 203 00:12:32,130 --> 00:12:33,088 - Allons-y. 204 00:12:33,380 --> 00:12:37,172 - Monsieur, en avez-vous 20 quelques centimes pour une tasse de café ? 205 00:12:39,380 --> 00:12:42,463 - Ouais, je pense que je vais plutôt prendre un verre. 206 00:12:44,422 --> 00:12:48,463 (musique groovy) (bavardage indistinct) 207 00:12:48,755 --> 00:12:49,630 - Jerry, Jerry. 208 00:12:50,880 --> 00:12:52,130 Excusez-moi une seconde, excusez-moi. 209 00:12:52,422 --> 00:12:53,005 - Tu ferais mieux de te dépêcher. - Il y en a un en direct. 210 00:12:53,297 --> 00:12:54,505 Écoute, je reviens tout de suite. 211 00:12:54,797 --> 00:12:56,422 Tenez-le, tenez-le. 212 00:12:57,838 --> 00:13:01,213 Hé, hé, Jerry bébé, juste l'homme que je veux voir. 213 00:13:01,505 --> 00:13:03,088 Laisse-moi te servir un verre, Jer, d'accord ? 214 00:13:03,380 --> 00:13:04,838 Qu'est-ce que ce sera ? - Donne-moi une bière. 215 00:13:05,130 --> 00:13:06,130 - Dick, tu veux bien donner à boire à Jerry ? 216 00:13:06,422 --> 00:13:07,713 Mettez-le sur ma note. 217 00:13:08,005 --> 00:13:10,130 Écoute, gamin, j'ai quatre radios branchées. 218 00:13:10,422 --> 00:13:11,547 Tu dois m'aider, d'accord ? 219 00:13:11,838 --> 00:13:14,005 - Je les ai bien regardés passer la porte. 220 00:13:14,297 --> 00:13:16,005 - Hé écoute, alors je te donne ton choix. 221 00:13:16,297 --> 00:13:18,130 - La dernière fois que j'ai vu une foule comme que je ne l'ai pas regardé. 222 00:13:18,422 --> 00:13:19,755 - La vieille routine du sac sur la tête. 223 00:13:20,047 --> 00:13:20,838 Allez, d'accord ? 224 00:13:22,255 --> 00:13:23,755 - En parlant de cochons. 225 00:13:38,297 --> 00:13:41,838 (un bruit de machine à cigarettes) 226 00:13:45,005 --> 00:13:46,422 - Joyeux Noël. 227 00:13:50,255 --> 00:13:50,922 - Ramper. 228 00:13:51,213 --> 00:13:53,088 Il est probablement venu pour sa récompense annuelle. 229 00:13:53,380 --> 00:13:54,797 Eh bien, qu'en dis-tu, tu vas m'aider ? 230 00:13:55,088 --> 00:13:56,505 - Oh, je ne sais pas. 231 00:13:56,797 --> 00:13:58,380 - Allez, qu'est-ce que tu as ? 232 00:13:58,672 --> 00:14:00,547 Parfois je pense que tu es un pédé ou quelque chose comme ça. 233 00:14:00,838 --> 00:14:01,380 - Pourquoi? 234 00:14:01,672 --> 00:14:03,130 Juste parce que je ne bave pas sur toutes les salopes 235 00:14:03,422 --> 00:14:04,505 qui remue la queue ? 236 00:14:04,797 --> 00:14:05,338 Je n'en ai pas besoin. 237 00:14:05,630 --> 00:14:07,922 - Ne sois pas tendu, je ne faisait que t'embêter. 238 00:14:08,213 --> 00:14:09,463 Veux-tu me rendre un service ? 239 00:14:09,755 --> 00:14:11,630 Vous pouvez vous séparer à tout moment. 240 00:14:11,922 --> 00:14:12,713 - S'excuser? 241 00:14:14,172 --> 00:14:16,130 - Eh bien, d'accord, tu n'es pas un pédé. 242 00:14:16,422 --> 00:14:17,838 - Ou quelque chose ? 243 00:14:18,130 --> 00:14:18,838 - Ou quelque chose comme ça. 244 00:14:19,130 --> 00:14:20,422 Maintenant, allez, tu viens avec moi ? 245 00:14:20,713 --> 00:14:21,338 Allez. 246 00:14:25,588 --> 00:14:27,463 Hé les filles, je vous avais dit que je le ramènerais. 247 00:14:27,755 --> 00:14:29,380 Je veux que tu rencontres un très bon ami à moi. 248 00:14:29,672 --> 00:14:31,880 Jerry, voici Lakey, voici Donna. 249 00:14:32,172 --> 00:14:33,255 - Salut. 250 00:14:33,547 --> 00:14:35,005 - Barbara et Suzanne. 251 00:14:35,922 --> 00:14:37,963 Jer, allez, assieds-toi, n'aie pas peur. 252 00:14:38,255 --> 00:14:39,047 Ils ne vont pas te violer. 253 00:14:39,338 --> 00:14:40,338 Du moins pas ici. 254 00:14:40,630 --> 00:14:42,672 (en riant) 255 00:14:45,297 --> 00:14:47,130 - Allez, chérie. 256 00:14:47,422 --> 00:14:49,505 Vous ne le regretterez pas. 257 00:14:49,797 --> 00:14:50,880 Entre toi et Groovy ici, 258 00:14:51,172 --> 00:14:52,922 Je ne sais pas qui est le plus beau. 259 00:14:53,213 --> 00:14:55,255 - Je sais, celui qui dépense le plus d'argent. 260 00:14:55,547 --> 00:14:56,338 (en riant) 261 00:14:56,630 --> 00:14:58,213 - Groovy, bébé, tu es belle 262 00:14:58,505 --> 00:14:59,963 même si vous ne dépensez pas d'argent. 263 00:15:00,255 --> 00:15:01,797 - Maintenant, il y a une femme selon mon cœur. 264 00:15:02,088 --> 00:15:02,630 Allez les filles. 265 00:15:02,922 --> 00:15:04,047 - Eh bien, allez maintenant. - Allez, calme-toi, calme-toi. 266 00:15:04,338 --> 00:15:05,922 Hé, ne touche pas aux cheveux, maintenant écoute. 267 00:15:06,213 --> 00:15:08,338 Ne touchez pas les cheveux. 268 00:15:08,630 --> 00:15:10,838 (klaxonne) 269 00:15:22,255 --> 00:15:23,838 - N'était-ce pas beau, Judd ? 270 00:15:24,130 --> 00:15:24,838 - Ouais. 271 00:15:25,130 --> 00:15:27,797 J'ai vraiment apprécié le concert pour plus d'une raison. 272 00:15:28,088 --> 00:15:30,130 - Quelles étaient les autres raisons ? 273 00:15:30,422 --> 00:15:31,797 - Juste que j'étais avec toi, c'est tout. 274 00:15:32,088 --> 00:15:33,922 - Oh Judd, tu es gentil. 275 00:15:34,213 --> 00:15:35,630 - À quelle heure dois-tu rentrer à la maison ? 276 00:15:35,922 --> 00:15:37,380 - Vers minuit, pourquoi ? 277 00:15:37,672 --> 00:15:38,547 - Eh bien, je pensais qu'on pourrait en prendre un peu 278 00:15:38,838 --> 00:15:41,047 passer par le réservoir. 279 00:15:41,338 --> 00:15:42,505 - D'accord, pourquoi pas ? 280 00:15:42,797 --> 00:15:45,505 (bavarder) 281 00:15:45,797 --> 00:15:46,922 - Je t'aime. 282 00:15:47,838 --> 00:15:49,463 - Je ne t'aime pas. 283 00:15:49,755 --> 00:15:51,255 - Chérie, tu es une joueuse. 284 00:15:51,547 --> 00:15:52,588 - Tais-toi, idiot. 285 00:15:52,880 --> 00:15:56,255 (conversations indistinctes) 286 00:16:01,630 --> 00:16:02,880 (musique rock) 287 00:16:03,172 --> 00:16:04,630 - Oh mon Dieu. 288 00:16:04,922 --> 00:16:05,672 Tu es lisse. 289 00:16:05,963 --> 00:16:08,005 (en riant) 290 00:16:09,463 --> 00:16:11,463 - Salope, je te l'ai dit mille fois, 291 00:16:11,755 --> 00:16:12,963 ne touche pas mes cheveux. 292 00:16:13,255 --> 00:16:14,380 (femme qui rit) 293 00:16:14,672 --> 00:16:15,297 - Hé. 294 00:16:19,047 --> 00:16:20,797 - Je n'ai jamais rencontré de chauve salaud en qui je pouvais avoir confiance. 295 00:16:21,088 --> 00:16:22,963 - Pourquoi tu écoutes. 296 00:16:23,255 --> 00:16:23,797 Je vais t'avoir. 297 00:16:24,088 --> 00:16:25,338 - Tu n'auras que des ennuis 298 00:16:25,630 --> 00:16:26,297 sur un idiot. 299 00:16:26,588 --> 00:16:27,755 - Je vais l'avoir, je vais l'avoir. 300 00:16:28,047 --> 00:16:30,630 Personne ne me traite de salaud chauve. 301 00:16:30,922 --> 00:16:32,713 Je t'aurai, je l'aurai. 302 00:16:33,005 --> 00:16:35,797 (les clients réclament) 303 00:16:43,547 --> 00:16:45,922 - Tu ferais mieux de sortir retour quand tu pars. 304 00:16:46,213 --> 00:16:49,422 Grover devient plutôt méchant quand il est chargé. 305 00:16:54,213 --> 00:16:56,047 - Est-ce que tu m'aimes toujours ? 306 00:16:58,505 --> 00:17:00,713 - À tel point que ça me fait peur. 307 00:17:01,005 --> 00:17:01,963 - Oh, chérie. 308 00:17:04,463 --> 00:17:06,963 (musique effrayante) 309 00:17:13,130 --> 00:17:17,213 (coup de feu) (en criant) 310 00:17:18,755 --> 00:17:20,922 (coups de feu) 311 00:17:33,880 --> 00:17:36,713 (en criant) 312 00:17:37,005 --> 00:17:38,963 (coup de feu) 313 00:17:42,672 --> 00:17:44,672 (gémissements) 314 00:18:04,463 --> 00:18:07,088 (coup de feu) 315 00:18:07,380 --> 00:18:09,422 (coups de feu) 316 00:18:14,713 --> 00:18:17,380 (les sirènes hurlent) 317 00:18:24,547 --> 00:18:27,255 - Apparemment, un seul coup a été tiré sur le camion, 318 00:18:27,547 --> 00:18:30,547 mais la fille a réussi à sortir. 319 00:18:30,838 --> 00:18:33,422 - Elle a fait une pause pour ça, elle a pris 18 ou 20 pieds. 320 00:18:33,713 --> 00:18:35,838 Ils ont trouvé des coquilles épuisées en cours de route. 321 00:18:36,130 --> 00:18:37,338 - [Pittman] Eh bien, comment pourrait-il il l'a frappée sans lumière, 322 00:18:37,630 --> 00:18:40,005 même s'il était un tireur d'élite ? 323 00:18:40,297 --> 00:18:42,963 - Eh bien, si la lune était il avait une silhouette. 324 00:18:43,255 --> 00:18:44,922 - Une silhouette qui court, Ken ? 325 00:18:45,213 --> 00:18:46,255 C'est vraiment du bon tir. 326 00:18:46,547 --> 00:18:48,588 À quelle heure est la programmation ? 327 00:18:48,880 --> 00:18:50,047 - On ferait mieux de courir. 328 00:18:50,338 --> 00:18:52,797 (le téléphone sonne) 329 00:19:00,463 --> 00:19:01,213 - Bonjour ? 330 00:19:03,172 --> 00:19:03,922 OMS? 331 00:19:08,505 --> 00:19:09,505 Écoute, salope. 332 00:19:10,797 --> 00:19:13,588 Je vais offrir à l'enfant quelques jouets pour Noël 333 00:19:13,880 --> 00:19:15,005 alors ne me dérange pas. 334 00:19:18,297 --> 00:19:19,047 Ouais. 335 00:19:20,463 --> 00:19:24,922 Ouais, je sais que ce n'est qu'un quelques jours pour Noël. 336 00:19:25,213 --> 00:19:29,630 Que penses-tu que je vis sous un rocher ou quoi ? 337 00:19:29,922 --> 00:19:30,505 Non. 338 00:19:32,005 --> 00:19:35,172 Non, je ne dépense pas d'argent en drogue. 339 00:19:38,755 --> 00:19:40,588 Hé, écoute, clochard, 340 00:19:40,880 --> 00:19:42,797 tu ne me laisses même pas voir mon enfant quand je veux 341 00:19:43,088 --> 00:19:44,547 alors arrête de te plaindre. 342 00:19:46,755 --> 00:19:47,505 Regardez-le. 343 00:19:48,922 --> 00:19:50,005 J'ai mal à la tête. 344 00:19:50,963 --> 00:19:52,797 Appelle-moi plus tard. 345 00:19:53,088 --> 00:19:55,380 (le téléphone cogne dans le berceau) 346 00:19:55,672 --> 00:19:56,880 - Ça va ? 347 00:19:57,172 --> 00:19:57,797 Salut Jerry. 348 00:19:59,755 --> 00:20:00,838 Ça va ? 349 00:20:02,047 --> 00:20:03,380 Tu vas bien? - Hein? 350 00:20:03,672 --> 00:20:04,297 Hein? 351 00:20:05,922 --> 00:20:08,422 (musique joyeuse) 352 00:20:12,338 --> 00:20:15,422 - Mon garçon, ils ont dû passer une bonne nuit. 353 00:20:15,713 --> 00:20:17,672 (la porte s'ouvre) 354 00:20:17,963 --> 00:20:19,047 (la porte se ferme) - Tom. 355 00:20:19,338 --> 00:20:20,130 - Fil dur. 356 00:20:20,422 --> 00:20:21,255 - Juste l'homme que je recherche. 357 00:20:21,547 --> 00:20:22,797 Ils m'ont dit que je te trouverais ici. 358 00:20:23,088 --> 00:20:24,463 - Et bien ils avaient raison, quoi de neuf ? 359 00:20:24,755 --> 00:20:26,255 - Eh bien, ça a été une semaine lente parce que 360 00:20:26,547 --> 00:20:27,922 chercher une histoire, c'est tout. 361 00:20:28,213 --> 00:20:30,047 - Je ne savais pas que tu en avais perdu un. 362 00:20:30,338 --> 00:20:31,672 - Hé Tom, tu te souviens ce double meurtre 363 00:20:31,963 --> 00:20:34,547 en décembre dernier, les deux des adolescents près du réservoir ? 364 00:20:34,838 --> 00:20:35,755 - Oui, bien sûr. 365 00:20:36,047 --> 00:20:37,755 - J'ai couvert cette histoire et je pense que tu pourrais aider 366 00:20:38,047 --> 00:20:40,172 éloigner l'éditeur de mon reviens si tu peux me fournir 367 00:20:40,463 --> 00:20:41,755 avec un suivi. 368 00:20:42,047 --> 00:20:43,547 - Eh bien, je détesterais voir tu perds ton travail, Pete, 369 00:20:43,838 --> 00:20:47,797 mais nous n'avons pas eu de nouveau nous y parviendrons dans sept mois. 370 00:20:48,880 --> 00:20:49,880 Mais je vais vous dire quoi, 371 00:20:50,172 --> 00:20:50,922 J'ai un possible sur une vieille dame 372 00:20:51,213 --> 00:20:53,838 qui a été assassiné et volé la semaine dernière. 373 00:20:54,130 --> 00:20:55,547 Peut-être que tu pourras garder ton emploi après tout. 374 00:20:55,838 --> 00:20:56,422 Tu veux voir la programmation ? 375 00:20:56,713 --> 00:20:57,505 - D'accord, super. 376 00:20:59,880 --> 00:21:02,255 - [Ken] Salut Jack, des gagnants aujourd'hui ? 377 00:21:02,547 --> 00:21:03,588 -Ken. - Salut les gars. 378 00:21:03,880 --> 00:21:04,630 - [Jack] Salut Tom. 379 00:21:04,922 --> 00:21:08,047 Vous l'avez bien dit, tous les gagnants aujourd'hui. 380 00:21:08,338 --> 00:21:09,463 Vous travaillez sur un nouveau ? 381 00:21:09,755 --> 00:21:11,922 - Ouais, une petite vieille dame sur Beachwood Drive 382 00:21:12,213 --> 00:21:14,797 retrouvé assassiné et cambriolée dans son appartement. 383 00:21:15,088 --> 00:21:17,213 Nous avons cependant quelques indices. 384 00:21:17,505 --> 00:21:19,588 - Peut-être que nous avons quelque chose pour vous ici. 385 00:21:19,880 --> 00:21:21,422 Morrie, où étais-tu hier soir 386 00:21:21,713 --> 00:21:22,672 entre 22h et minuit ? 387 00:21:22,963 --> 00:21:24,963 - J'étais dans un bordel à Gary. 388 00:21:25,255 --> 00:21:27,088 - Espèce de connard intelligent. 389 00:21:27,380 --> 00:21:29,755 - Vous savez où il se trouve ? 390 00:21:30,047 --> 00:21:31,922 - Il proxénète des filles en ville. 391 00:21:32,213 --> 00:21:33,047 Il aurait pu l’être. 392 00:21:33,338 --> 00:21:36,047 - [Ken] À quelle heure as-tu prendre celui aux cheveux longs ? 393 00:21:36,338 --> 00:21:40,338 - [Jack] 9h30, battant le au diable sa petite amie. 394 00:21:40,630 --> 00:21:42,672 - Et celui du bout ? 395 00:21:42,963 --> 00:21:44,588 - J'ai un résultat positif sur lui. 396 00:21:44,880 --> 00:21:47,422 Jusqu'à présent, il a reconnu cinq vols à main armée. 397 00:21:47,713 --> 00:21:49,672 Hier soir, il a vraiment tout gâché. 398 00:21:49,963 --> 00:21:52,130 J'ai essayé de braquer une épicerie fine. 399 00:21:52,422 --> 00:21:55,505 L'un des clients était un hors service, l'officier Reed. 400 00:21:55,797 --> 00:21:58,255 Il l'a vraiment aplati. 401 00:21:58,547 --> 00:22:02,047 - Demandez-lui où il était Jeudi soir vers 22 heures. 402 00:22:02,338 --> 00:22:04,255 - Nedwick, peux-tu te rappeler où tu étais 403 00:22:04,547 --> 00:22:06,422 Jeudi soir à 22h ? 404 00:22:06,713 --> 00:22:09,630 - Ouais, je mets de l'alcool magasin à Western et 21st. 405 00:22:09,922 --> 00:22:11,922 - [Ken] Je ne suppose pas vous pouvez le prouver. 406 00:22:12,213 --> 00:22:14,797 - Je peux te dire tout client, homme ou femme, 407 00:22:15,088 --> 00:22:17,797 et ce qu'ils portaient de sept heures à 11h45. 408 00:22:18,088 --> 00:22:20,172 - [Jack] Pourquoi pas après 23h45, Nedwick ? 409 00:22:20,463 --> 00:22:21,672 - C'est à ce moment-là que j'ai coincé le joint. 410 00:22:21,963 --> 00:22:24,588 (en riant) 411 00:22:24,880 --> 00:22:26,172 - D'accord, merci Jack. 412 00:22:31,838 --> 00:22:33,088 Bien? 413 00:22:33,380 --> 00:22:34,713 - Beaucoup de candidats. 414 00:22:35,005 --> 00:22:36,005 Aucun suspect. 415 00:22:36,297 --> 00:22:38,088 - Dis-moi quelque chose de nouveau. 416 00:22:48,255 --> 00:22:49,088 - Salut Jerry. 417 00:22:50,755 --> 00:22:51,922 On mange dehors aujourd'hui, hein ? 418 00:22:52,213 --> 00:22:55,463 - Ouais, je pensais m'en procurer un grosse salade avant de rentrer à la maison. 419 00:22:55,755 --> 00:22:57,297 - Oubliez le jambon et le fromage, n'est-ce pas ? 420 00:22:57,588 --> 00:22:59,672 - C'est vrai, c'est toujours mieux. 421 00:22:59,963 --> 00:23:01,547 - Quel genre de dressing souhaiteriez-vous ? 422 00:23:01,838 --> 00:23:03,547 - Huile et vinaigre. - D'ACCORD. 423 00:23:05,172 --> 00:23:07,922 Salade du chef, huile et vinaigre vinaigrette, maintenez la viande. 424 00:23:08,213 --> 00:23:09,005 Tu veux du café ? - Mm-hmm. 425 00:23:09,297 --> 00:23:11,672 (musique douce) 426 00:23:20,422 --> 00:23:21,630 - Oh, salut Jer. 427 00:23:21,922 --> 00:23:23,463 - Salut, tu viens de quitter le travail aussi ? 428 00:23:23,755 --> 00:23:27,213 - Ouais, ouais, je viens de le recevoir fini pour la journée. 429 00:23:28,755 --> 00:23:30,755 (gémissements) 430 00:23:33,422 --> 00:23:34,088 - Salut Grover. 431 00:23:34,380 --> 00:23:34,963 - Salut Gloria. 432 00:23:35,255 --> 00:23:37,297 - Qu'est-ce que tu auras ? 433 00:23:37,588 --> 00:23:38,463 - Eh bien chérie, 434 00:23:39,880 --> 00:23:40,672 qu'y a-t-il en spécial ? 435 00:23:40,963 --> 00:23:42,838 - Délicieux ragoût de lapin. 436 00:23:43,130 --> 00:23:44,797 - Ragoût de lapin ? 437 00:23:45,088 --> 00:23:46,422 Tu sais quel genre de lapin j'aime. 438 00:23:46,713 --> 00:23:48,130 - Personne ne devrait manger des lapins. 439 00:23:48,422 --> 00:23:50,588 - Oh, tout le monde aime le lapin le ragoût, c'est délicieux. 440 00:23:50,880 --> 00:23:52,838 - Hé écoute, je m'en fous vraiment. 441 00:23:53,130 --> 00:23:54,505 Je ne veux pas de ragoût de lapin. 442 00:23:54,797 --> 00:23:56,130 Apportez-moi juste un sandwich au jambon. 443 00:23:56,422 --> 00:23:57,463 - Jambon de seigle. 444 00:23:57,755 --> 00:23:58,463 - Salade. 445 00:24:02,380 --> 00:24:03,130 - D'ACCORD? 446 00:24:06,463 --> 00:24:07,713 - Pas d'explication ? 447 00:24:08,005 --> 00:24:10,213 - Je ne pense pas qu'il soit nécessaire, n'est-ce pas ? 448 00:24:10,505 --> 00:24:11,922 - Oui, je le fais. 449 00:24:12,213 --> 00:24:14,380 je n'ai pas l'habitude d'avoir mes filles me quittent. 450 00:24:14,672 --> 00:24:16,130 - [Chef] Jambon au seigle. 451 00:24:19,297 --> 00:24:20,297 - Deux erreurs. 452 00:24:21,338 --> 00:24:23,130 Premièrement, je ne suis pas une de vos filles, 453 00:24:23,422 --> 00:24:25,505 et la parole est chassée. 454 00:24:25,797 --> 00:24:27,505 - C'est quoi cette connerie ? 455 00:24:27,797 --> 00:24:29,130 - Tu ne te souviens pas de ce que tu m'as dit 456 00:24:29,422 --> 00:24:30,463 l'autre soir, quand tu étais ivre 457 00:24:30,755 --> 00:24:32,797 devant 20 personnes ? 458 00:24:33,088 --> 00:24:34,422 - Non. - Non. 459 00:24:34,713 --> 00:24:37,255 Eh bien, tu m'as traité de morceau facile. 460 00:24:37,547 --> 00:24:38,172 - Bien? 461 00:24:40,088 --> 00:24:41,130 - Ouais. 462 00:24:41,422 --> 00:24:43,422 Et bien, la prochaine fois que je te verrai chez Annette, 463 00:24:43,713 --> 00:24:46,255 quand il y a beaucoup de monde, 464 00:24:46,547 --> 00:24:49,255 je vais te montrer soyez le bon marché et l'ignorant 465 00:24:49,547 --> 00:24:51,088 tu es vraiment bidon. 466 00:24:52,130 --> 00:24:53,130 Chauffeur de camion. 467 00:24:56,922 --> 00:24:57,672 Bip bip. 468 00:25:20,297 --> 00:25:21,380 - Hé, mon amour. 469 00:25:21,672 --> 00:25:22,630 - Hmm? 470 00:25:22,922 --> 00:25:23,838 - Je peux rentrer chez moi ? 471 00:25:24,130 --> 00:25:27,088 - Oh, décide-toi enfin de protéger les citoyens et 472 00:25:27,380 --> 00:25:28,047 retirer ton permis ? 473 00:25:28,338 --> 00:25:30,713 - Non, non, ma trans les a devancés. 474 00:25:31,005 --> 00:25:32,630 Comme les hippies qui ont abandonné. 475 00:25:32,922 --> 00:25:34,130 - Avez-vous déjà entendu parler d'un taxi ? 476 00:25:34,422 --> 00:25:36,255 - Hé, ils sont trop dangereux, ils conduisent moins bien que moi. 477 00:25:36,547 --> 00:25:37,713 - Pourquoi tu ne demande pas à Marlène de venir te chercher ? 478 00:25:38,005 --> 00:25:41,380 - Non, non, aucune chance, c'est fini. 479 00:25:41,672 --> 00:25:42,922 - Tu veux m'en parler ? 480 00:25:43,213 --> 00:25:44,088 - En route ? 481 00:25:59,797 --> 00:26:02,213 - Tu ne sais pas si tu aimes la fille ? 482 00:26:02,505 --> 00:26:04,005 - Bien sûr que je l'aime. 483 00:26:04,297 --> 00:26:07,338 - Mais tu ne veux pas affronter la musique. 484 00:26:08,380 --> 00:26:10,505 - Comment diable puis-je le savoir c'est moi qui l'ai mise enceinte ? 485 00:26:10,797 --> 00:26:12,338 - [Gloria] Eh bien, comment sais-tu que ce n'était pas le cas ? 486 00:26:12,630 --> 00:26:13,213 - Maintenant, attends une minute, 487 00:26:13,505 --> 00:26:17,047 c'est elle qui a été courir partout, pas moi. 488 00:26:17,338 --> 00:26:18,213 Qu'est-ce que c'est que ça ? 489 00:26:18,505 --> 00:26:19,713 - Oh, ce n'est pas un bug de foudre. 490 00:26:20,005 --> 00:26:21,797 Juste ce dont nous avons besoin, un flic curieux. 491 00:26:22,088 --> 00:26:22,922 (musique intense) 492 00:26:23,213 --> 00:26:25,255 (coups de feu) 493 00:26:31,922 --> 00:26:33,130 - Bon sang. 494 00:26:33,422 --> 00:26:34,672 Bon sang. 495 00:26:34,963 --> 00:26:36,463 Pas une seule impression. 496 00:26:36,755 --> 00:26:39,963 Pas de numéro de licence et une demi-description. 497 00:26:41,505 --> 00:26:42,880 - Tom, tu te laisses envahir. 498 00:26:43,172 --> 00:26:44,963 Porter des gants n'est pas quelque chose de nouveau, tu sais. 499 00:26:45,255 --> 00:26:46,505 - Ouais, mais ça a l'air comme une répétition de celui-là 500 00:26:46,797 --> 00:26:47,963 il y a sept mois. 501 00:26:48,255 --> 00:26:49,797 Juste des meurtres insensés. 502 00:26:50,088 --> 00:26:51,797 Aucun motif visible. 503 00:26:52,088 --> 00:26:52,880 Le même MO. 504 00:26:53,880 --> 00:26:54,880 - Je cours chez Lulu, 505 00:26:55,172 --> 00:26:57,172 J'en ai une bonne pour toi. 506 00:26:57,463 --> 00:26:58,963 Grover McDerry. 507 00:26:59,255 --> 00:27:02,047 C'est un chauffeur de camion qui prétend qu'il est quelqu'un d'autre. 508 00:27:02,338 --> 00:27:03,547 - Vous l'avez surveillé ? 509 00:27:03,838 --> 00:27:04,588 - Ouais. 510 00:27:04,880 --> 00:27:07,047 Il est divorcé, il pend là-bas au bar d'Annette 511 00:27:07,338 --> 00:27:09,755 sur la 11ème rue et bien d'autres. 512 00:27:10,047 --> 00:27:12,630 Arrêté pour trafic de stupéfiants deux fois, aucune condamnation, 513 00:27:12,922 --> 00:27:15,505 arrêté pour une bagarre dans un bar. 514 00:27:15,797 --> 00:27:19,088 J'ai frappé une femme au ventre et a dit que c'était de la légitime défense. 515 00:27:19,380 --> 00:27:22,505 Les accusations ont été abandonnées et il porte une arme à feu. 516 00:27:24,255 --> 00:27:27,463 C'était normal pour McDerry jusqu'à hier soir. 517 00:27:27,755 --> 00:27:29,172 - Ouais, que s'est-il passé hier soir ? 518 00:27:29,463 --> 00:27:30,755 - Il est devenu fou. 519 00:27:32,213 --> 00:27:33,130 - OK, envoie-le. 520 00:27:33,422 --> 00:27:34,505 Je veux lui parler. 521 00:27:34,797 --> 00:27:35,838 - Je pensais que tu le ferais. 522 00:27:36,130 --> 00:27:37,005 Il est dehors. 523 00:27:39,547 --> 00:27:40,713 - Et Ken ? 524 00:27:41,922 --> 00:27:44,338 Restez dans les parages juste au cas où... 525 00:27:44,630 --> 00:27:45,755 - [Ken] Des bananes ? 526 00:27:48,380 --> 00:27:49,130 McDerry ? 527 00:27:58,463 --> 00:28:01,672 - J'en ai eu un peu trop un éclair blanc hier soir ? 528 00:28:01,963 --> 00:28:05,130 Tentative d'agression, outrage à la pudeur, 529 00:28:05,422 --> 00:28:08,797 troubler la paix, et avoir résisté à son arrestation. 530 00:28:10,130 --> 00:28:11,338 De quoi s'agit-il, Grover ? 531 00:28:11,630 --> 00:28:14,130 - Je ne sais pas, juste une mauvaise scène. 532 00:28:14,422 --> 00:28:16,255 Tout est devenu incontrôlable, je suppose. 533 00:28:16,547 --> 00:28:18,338 - Est-ce que tu te déshabilles souvent dans un bar ? 534 00:28:18,630 --> 00:28:19,338 - Dans un bar. 535 00:28:21,713 --> 00:28:24,880 - J'ai commencé à uriner dans les boissons des clients, 536 00:28:25,172 --> 00:28:28,797 en criant "La fontaine de jouvence vit" ? 537 00:28:29,088 --> 00:28:33,047 - Hé, attends, je me souviens je me disputais à propos d'un pari, mais je, euh, 538 00:28:35,422 --> 00:28:37,505 tout vient d'avoir un un peu flou après ça. 539 00:28:37,797 --> 00:28:38,880 - Est-ce que cela vous est déjà arrivé auparavant ? 540 00:28:39,172 --> 00:28:41,463 Je veux dire, là où tu ne pouvais pas souviens-toi de ce que tu as fait 541 00:28:41,755 --> 00:28:42,755 ou où étais-tu ? 542 00:28:43,047 --> 00:28:43,713 - Jamais. 543 00:28:44,005 --> 00:28:45,255 - Mémoire courte, hein ? 544 00:28:45,547 --> 00:28:47,380 Vous payez le loyer sur un beaucoup de bars, McDerry. 545 00:28:47,672 --> 00:28:49,338 - Ecoute, espèce de boy-scout laquais, 546 00:28:49,630 --> 00:28:51,588 Je n'aime pas les flics non plus mais c'est mon affaire. 547 00:28:51,880 --> 00:28:53,338 - Écoute, si tu ne le fais pas je veux être enfermé. 548 00:28:53,630 --> 00:28:55,922 - J'ai une caution en bas. 549 00:28:56,213 --> 00:28:58,588 Je suis ici volontairement pour que tu parlez-moi avec respect. 550 00:28:58,880 --> 00:29:00,088 - Asseyez-vous, McDerry. 551 00:29:00,380 --> 00:29:01,630 Comment se passe son contrôle de timing avec les meurtres ? 552 00:29:01,922 --> 00:29:02,797 - Hé, attends une minute. 553 00:29:03,088 --> 00:29:05,422 - Non, attends une minute, dis-je, assieds-toi. 554 00:29:05,713 --> 00:29:07,755 - Il dit qu'il était sorti boire, 555 00:29:08,047 --> 00:29:09,297 mais il ne se souvient plus où. 556 00:29:09,588 --> 00:29:11,922 - Je sais que j'en ai fait des choses bizarres hier soir, 557 00:29:12,213 --> 00:29:13,630 mais je ne suis pas un tueur. 558 00:29:13,922 --> 00:29:15,130 - Eh bien, pourquoi emportes-tu une arme ? 559 00:29:15,422 --> 00:29:16,130 -Protection. 560 00:29:16,422 --> 00:29:17,422 J'ai un permis. 561 00:29:17,713 --> 00:29:19,172 - Ouais, nous connaissons McDerry. 562 00:29:19,463 --> 00:29:22,297 Mais tu es un assez grand garçon qui a besoin de protection. 563 00:29:22,588 --> 00:29:23,130 Vous l'avez déjà utilisé ? 564 00:29:23,422 --> 00:29:25,047 - Ouais, ouais, je l'ai utilisé. 565 00:29:25,338 --> 00:29:27,213 Je cible un peu la pratique. 566 00:29:27,505 --> 00:29:29,255 En plus, ça me fait du bien. 567 00:29:29,547 --> 00:29:31,672 Et tu sais qu'il y a eu un peu de camionneurs ont été touchés cette année. 568 00:29:31,963 --> 00:29:33,505 - Eh bien, pourquoi le portes-tu quand tu sors en train de boire, 569 00:29:33,797 --> 00:29:35,422 déguisé en homme d'affaires ? 570 00:29:35,713 --> 00:29:36,922 Avec des cheveux ? - Maintenant, attends une minute. 571 00:29:37,213 --> 00:29:38,588 - As-tu honte d'être chauffeur de camion ? 572 00:29:38,880 --> 00:29:39,838 - Non, bien sûr que non. 573 00:29:40,130 --> 00:29:41,422 - [Tom] Alors pourquoi le grand un acte exécutif tout le temps ? 574 00:29:41,713 --> 00:29:42,547 - Eh bien, je... - Tu as déjà pensé à 575 00:29:42,838 --> 00:29:43,880 une aide psychiatrique, McDerry ? 576 00:29:44,172 --> 00:29:46,630 - Je n'ai pas besoin d'un serre-tête. 577 00:29:46,922 --> 00:29:48,297 Alors j'ai mis un peu le chien. 578 00:29:48,588 --> 00:29:50,380 Et alors, tout le monde le fait. 579 00:29:51,672 --> 00:29:54,588 Les gens ne regardent tout simplement pas jusqu'à un chauffeur de camion. 580 00:29:54,880 --> 00:29:56,713 En plus, je vais mieux traitement et plus de larges 581 00:29:57,005 --> 00:30:00,422 en étant un succès homme d'affaires, et c'est tout. 582 00:30:00,713 --> 00:30:03,088 Y a-t-il quelque chose de mal à cela ? 583 00:30:03,380 --> 00:30:07,005 - Si ça t'entraîne des problèmes, peut-être qu'il y en a. 584 00:30:08,880 --> 00:30:12,088 - Et tu ferais mieux d'essayer de garder ce tempérament sous contrôle. 585 00:30:12,380 --> 00:30:13,672 Qu'en penses-tu? 586 00:30:15,505 --> 00:30:17,505 - Non, nous n'en avons pas assez pour le retenir. 587 00:30:17,797 --> 00:30:19,255 Tu peux y aller, McDerry. 588 00:30:22,463 --> 00:30:24,880 (la porte se ferme) 589 00:30:26,047 --> 00:30:27,213 Tu connais Ken ? 590 00:30:27,505 --> 00:30:30,172 J'ai de mauvais sentiments à cause de celui-là. 591 00:30:30,463 --> 00:30:31,297 Avant de lui rendre son arme 592 00:30:31,588 --> 00:30:32,463 fais descendre les garçons au labo 593 00:30:32,755 --> 00:30:34,130 tirer quelques échantillons. 594 00:30:35,797 --> 00:30:38,963 Un jour, j'ai peur qu'il l'utilise. 595 00:30:39,255 --> 00:30:40,880 Et pas pour l'entraînement sur cible. 596 00:30:41,172 --> 00:30:44,130 (machines vibrantes) 597 00:30:56,838 --> 00:30:58,255 - Maintenant écoute Charlie, je suis diriger un journal, 598 00:30:58,547 --> 00:30:59,505 pas une école maternelle. 599 00:30:59,797 --> 00:31:01,047 Il faut le faire, c'est votre responsabilité, 600 00:31:01,338 --> 00:31:02,297 et je veux que tu le fasses. 601 00:31:02,588 --> 00:31:04,713 - Écoute, c'est dur boulot, les gars ne sont pas venus, 602 00:31:05,005 --> 00:31:05,547 l'aide n'est pas là... 603 00:31:05,838 --> 00:31:07,047 - Je m'en fiche, écoute, ils le sont courir une heure et demie 604 00:31:07,338 --> 00:31:09,088 derrière maintenant tu comprends c'est fait, tu comprends ? 605 00:31:09,380 --> 00:31:10,047 - Oui monsieur, je vais faire de mon mieux. 606 00:31:10,338 --> 00:31:10,880 - Très bien Charlie, tu le fais. 607 00:31:11,172 --> 00:31:11,797 - D'ACCORD. 608 00:31:19,047 --> 00:31:20,588 - Eh bien, matin. 609 00:31:20,880 --> 00:31:22,130 - Oh, c'est un de ces jours, Ray. 610 00:31:22,422 --> 00:31:23,380 - Ouais. 611 00:31:23,672 --> 00:31:24,463 J'ai reçu ton courrier ici. 612 00:31:24,755 --> 00:31:25,297 - Ah, merci. 613 00:31:25,588 --> 00:31:27,047 - Les trucs habituels. 614 00:31:28,297 --> 00:31:32,088 Et puis ce gros marqué veuillez vous précipiter vers l'éditeur. 615 00:31:32,380 --> 00:31:35,755 Probablement chez la vieille dame Johnson. derniers points de vue sur l'éducation sexuelle. 616 00:31:36,047 --> 00:31:38,172 - Non Ray, ça n'a pas l'air j'aime pas du tout son style. 617 00:31:38,463 --> 00:31:39,213 Merci beaucoup. 618 00:31:39,505 --> 00:31:40,713 - Vous êtes les bienvenus. 619 00:31:43,422 --> 00:31:46,422 (l'enveloppe se froisse) 620 00:32:16,588 --> 00:32:18,088 - Sergent Pittman. 621 00:32:20,380 --> 00:32:21,880 Oui, Lemay ici. 622 00:32:22,172 --> 00:32:24,255 Ecoute, je viens d'en recevoir un des lettres les plus étranges 623 00:32:24,547 --> 00:32:27,088 que j'ai jamais eu et je je pense que tu devrais en entendre parler. 624 00:32:27,380 --> 00:32:28,213 - Qu'est-ce que c'est? 625 00:32:28,505 --> 00:32:29,963 - Eh bien, maintenant, écoute ça. 626 00:32:30,255 --> 00:32:31,088 "Cher rédacteur, 627 00:32:32,547 --> 00:32:34,880 "Je suis le tueur des deux adolescents à Noël dernier 628 00:32:35,172 --> 00:32:38,630 "au réservoir et au couple l'autre soir. 629 00:32:38,922 --> 00:32:41,047 "Maintenant, pour le prouver, je devra énoncer quelques faits 630 00:32:41,338 --> 00:32:43,963 "ce que moi seul et la police connaissons. 631 00:32:44,255 --> 00:32:45,130 "Noël." 632 00:32:45,422 --> 00:32:48,422 Maintenant, il énumère quatre points ici, sergent. 633 00:32:48,713 --> 00:32:50,922 "Marque de munitions, Super X. 634 00:32:52,838 --> 00:32:54,088 "10 coups de feu tirés, 635 00:32:55,672 --> 00:32:58,088 "Le garçon était sur le dos, les pieds vers la voiture. 636 00:33:00,380 --> 00:33:03,713 "La fille était allongée à droite côté, les pieds à l'ouest. 637 00:33:04,005 --> 00:33:05,713 Maintenant, sergent, lors de la fusillade de juillet ici 638 00:33:06,005 --> 00:33:08,338 il énumère trois choses. 639 00:33:08,630 --> 00:33:11,588 "La fille portait un pantalon à motifs. 640 00:33:12,505 --> 00:33:15,005 "Le garçon a également reçu une balle dans le genou, 641 00:33:16,047 --> 00:33:18,963 "et la marque des munitions était occidentale. 642 00:33:20,172 --> 00:33:23,213 "Voici un déchiffrement, plutôt un chiffre, 643 00:33:23,505 --> 00:33:25,797 "ou ce qui en fait partie. 644 00:33:26,088 --> 00:33:27,463 "Les deux autres parties ont été postées 645 00:33:27,755 --> 00:33:29,213 "à l'examinateur de San Francisco 646 00:33:29,505 --> 00:33:31,880 "et le San Francisco Chronicle. 647 00:33:32,172 --> 00:33:34,755 "Je veux que tu imprimes le chiffre sur votre première page 648 00:33:35,047 --> 00:33:36,463 "d'ici vendredi soir. 649 00:33:36,755 --> 00:33:39,630 "Ce sera la dernière, la totalité." 650 00:33:39,922 --> 00:33:40,588 Maintenant, laissez-moi vérifier cela. 651 00:33:40,880 --> 00:33:41,588 "Ce sera le cas. 652 00:33:42,588 --> 00:33:44,838 "Cela va durer tout le week-end. 653 00:33:45,130 --> 00:33:47,463 "Je vais naviguer et éliminez toutes les personnes errantes 654 00:33:47,755 --> 00:33:49,213 "ou des couples seuls, 655 00:33:49,505 --> 00:33:51,380 "puis continuez à en tuer encore 656 00:33:51,672 --> 00:33:55,380 "jusqu'à ce que j'aie tué plus d'une douzaine de personnes. 657 00:33:55,672 --> 00:33:57,297 "Le Zodiaque." 658 00:33:57,588 --> 00:34:00,547 Maintenant ici, sur ces deux autres pages, 659 00:34:00,838 --> 00:34:03,922 ça ressemble à une sorte de Écriture égyptienne ou quelque chose comme ça. 660 00:34:04,213 --> 00:34:06,213 En dehors de ça, c'est tout, sergent. 661 00:34:06,505 --> 00:34:11,088 Sauf une signature avec un cercle disséqué par, 662 00:34:11,380 --> 00:34:12,088 par une croix. 663 00:34:14,505 --> 00:34:15,797 Tu veux me dire tous les faits 664 00:34:16,088 --> 00:34:17,297 à propos des meurtres est-il correct ? 665 00:34:17,588 --> 00:34:19,213 - Écoute, dès que je contacte les journaux de San Francisco 666 00:34:19,505 --> 00:34:20,547 J'arrive tout de suite. 667 00:34:20,838 --> 00:34:24,088 Oh, et pense à courir le chiffre sur la première page. 668 00:34:24,380 --> 00:34:25,963 Juste au cas où. 669 00:34:26,255 --> 00:34:29,713 (les téléphones claquent dans les berceaux) 670 00:34:36,297 --> 00:34:37,755 - C'est de la folie. 671 00:34:38,047 --> 00:34:39,422 C'est une folie totale. 672 00:34:43,505 --> 00:34:45,922 (le portail grince) 673 00:34:48,297 --> 00:34:49,713 - Vous êtes des enfants stupides. 674 00:34:53,338 --> 00:34:54,213 (frapper) 675 00:34:54,505 --> 00:34:55,213 - [Hélène] Qui est-ce ? 676 00:34:55,505 --> 00:34:56,797 - C'est moi, Grover. 677 00:35:02,588 --> 00:35:04,505 - Qu'est-ce que tu veux, clochard ? 678 00:35:06,963 --> 00:35:09,380 (la porte se ferme) 679 00:35:11,088 --> 00:35:13,297 - Je veux voir mon enfant. 680 00:35:13,588 --> 00:35:16,505 - Tu es encore drogué et tu ne peux pas la voir. 681 00:35:16,797 --> 00:35:18,547 - Écoute, si je me drogue ou pas 682 00:35:18,838 --> 00:35:20,463 ce ne sont pas vos foutues affaires. 683 00:35:20,755 --> 00:35:22,130 Maintenant, je veux voir mon enfant. 684 00:35:22,422 --> 00:35:24,797 - Tant que tu es sur ce truc, non. 685 00:35:25,088 --> 00:35:26,838 - Pourquoi, sale salope. 686 00:35:27,130 --> 00:35:29,797 Ce foutu gamin est à moitié à moi. 687 00:35:30,088 --> 00:35:31,213 - C'est exact. 688 00:35:31,505 --> 00:35:35,088 Et j'ai la garde et vous ne pouvez rien faire. 689 00:35:35,380 --> 00:35:36,338 - Je ne peux rien faire ? 690 00:35:36,630 --> 00:35:38,588 Vous verrez ce que je peux faire. 691 00:35:38,880 --> 00:35:41,005 (des pas) 692 00:35:45,422 --> 00:35:48,088 (claquement de porte) 693 00:35:48,380 --> 00:35:49,338 - Opérateur, appelez-moi la police. 694 00:35:49,630 --> 00:35:50,255 Dépêchez-vous. 695 00:35:53,505 --> 00:35:55,713 (frange) Julie ? 696 00:35:56,005 --> 00:35:56,630 Julie ? 697 00:35:59,505 --> 00:36:00,213 (livres) 698 00:36:00,505 --> 00:36:02,130 - Je vais montrer à cette salope ce que je vais prendre. 699 00:36:02,422 --> 00:36:03,505 (l'outil claque) 700 00:36:03,797 --> 00:36:06,088 (claquant) 701 00:36:06,380 --> 00:36:08,088 Cela me rapportera ma moitié. 702 00:36:16,505 --> 00:36:18,088 Hélène, Hélène. 703 00:36:18,380 --> 00:36:20,088 Où diable es-tu ? 704 00:36:22,713 --> 00:36:23,922 Où est ta mauvaise mère ? 705 00:36:24,213 --> 00:36:27,005 - Je ne sais pas, papa, je ne sais pas. 706 00:36:30,130 --> 00:36:32,797 (les pneus crissent) 707 00:36:33,088 --> 00:36:33,713 - Ah. 708 00:36:34,005 --> 00:36:36,213 - Ce n'est pas une bonne salope, a-t-elle appelé les flics. 709 00:36:36,505 --> 00:36:37,838 - Dépêchez-vous, dépêchez-vous, il est là la maison avec ma fille. 710 00:36:38,130 --> 00:36:39,297 - Calmez-vous madame, calmez-vous. - S'il vous plaît, dépêchez-vous. 711 00:36:39,588 --> 00:36:40,922 - Qui est dans la maison ? - Mon ex-mari. 712 00:36:41,213 --> 00:36:42,797 Il est ivre ou drogué ou quelque chose mais entrez-y. 713 00:36:43,088 --> 00:36:44,422 - A-t-il des armes ? 714 00:36:44,713 --> 00:36:45,338 - Je ne sais pas, je ne sais pas. 715 00:36:45,630 --> 00:36:47,005 Il a, il possède un arme mais je ne sais pas. 716 00:36:47,297 --> 00:36:48,963 (les sirènes hurlent) - Couvrir le dos. 717 00:36:49,255 --> 00:36:51,213 Madame, placez-vous derrière la voiture. 718 00:36:56,672 --> 00:36:58,380 (la porte se ferme) 719 00:36:58,672 --> 00:37:00,630 - Allez, allez Julie. 720 00:37:00,922 --> 00:37:02,255 Allez, ne pleure pas. 721 00:37:02,547 --> 00:37:05,713 Hé, allez, hé, à papa je ne vais pas te faire de mal. 722 00:37:06,005 --> 00:37:09,463 Mais, chérie, je dois juste débarrassez-vous-en à ma façon. 723 00:37:09,755 --> 00:37:12,297 Maintenant tu verras, allez, allez chérie, ne pleure pas. 724 00:37:12,588 --> 00:37:14,047 - [Flic] McDerry, rends-toi. 725 00:37:14,338 --> 00:37:16,213 Vous n'avez aucune chance. 726 00:37:19,380 --> 00:37:21,713 (la porte s'ouvre) 727 00:37:26,422 --> 00:37:28,255 - Le Zodiaque, c'est moi. 728 00:37:28,547 --> 00:37:30,213 Je suis le Zodiaque. 729 00:37:30,505 --> 00:37:32,547 (coups de feu) 730 00:37:34,922 --> 00:37:36,422 - Hé. 731 00:37:36,713 --> 00:37:38,755 (coups de feu) 732 00:37:41,005 --> 00:37:45,088 (crie) (éclaboussures d'eau) 733 00:37:47,422 --> 00:37:49,047 - [Hélène] Oh non. 734 00:37:49,338 --> 00:37:51,088 - Madame, installez-vous, tout va bien. 735 00:37:51,380 --> 00:37:52,547 C'est bon. 736 00:37:52,838 --> 00:37:54,713 (pleurer) 737 00:38:01,547 --> 00:38:05,630 (la porte s'ouvre) (la porte se ferme) 738 00:38:07,880 --> 00:38:11,630 - Voici le rapport sur ce personnage de McDerry. 739 00:38:13,630 --> 00:38:15,547 - Ouais, je m'en doutais. 740 00:38:15,838 --> 00:38:17,963 C'est la même tête brûlée nous étions ici il y a une semaine. 741 00:38:18,255 --> 00:38:19,005 - Ouais. - C'est... 742 00:38:19,297 --> 00:38:22,005 (le téléphone sonne) 743 00:38:22,297 --> 00:38:23,713 Homicide, Pittman. 744 00:38:24,005 --> 00:38:26,380 - Le Zodiaque parle. 745 00:38:26,672 --> 00:38:30,338 Je ne suis pas content que tu aies donné à quelqu'un sinon couverture en première page. 746 00:38:30,630 --> 00:38:32,005 Fermez-la. 747 00:38:32,297 --> 00:38:33,422 Écoutez simplement. 748 00:38:35,588 --> 00:38:39,172 Vous avez appelé les informations, je vous a donné un canular élaboré. 749 00:38:39,463 --> 00:38:42,255 Et que tu me voulais pour fournir plus de détails 750 00:38:42,547 --> 00:38:45,963 avant que tu me donnes un article en première page. 751 00:38:46,255 --> 00:38:47,505 Avant de vous donner plus de détails 752 00:38:47,797 --> 00:38:49,963 sur les bons moments que j'ai passés au 753 00:38:50,255 --> 00:38:53,047 réservoir dans le parc Green Rock, 754 00:38:53,338 --> 00:38:54,672 j'aimerais savoir, 755 00:38:54,963 --> 00:38:58,213 est-ce que la police s'amuse bien du temps avec le cryptogramme ? 756 00:38:58,505 --> 00:39:01,547 Sinon, dites-leur de se remonter le moral. 757 00:39:01,838 --> 00:39:05,255 Quand ils le craqueront, ils m'auront. 758 00:39:05,547 --> 00:39:08,380 Maintenant à Noël épisode au réservoir, 759 00:39:08,672 --> 00:39:10,755 la police se demandait 760 00:39:11,047 --> 00:39:13,797 comment je pourrais tirer et frapper mes victimes dans le noir. 761 00:39:14,088 --> 00:39:18,797 Eh bien, j'ai enregistré une petite lampe-stylo au canon de mon arme. 762 00:39:19,088 --> 00:39:21,463 Quand je pointe mon arme sur mes victimes, 763 00:39:21,755 --> 00:39:25,213 la balle frappe directement le centre de la lumière. 764 00:39:25,505 --> 00:39:28,380 Oh, je pense que ça mérite couverture en première page. 765 00:39:28,672 --> 00:39:29,880 Je veux des gros titres. 766 00:39:32,797 --> 00:39:34,130 (le téléphone claque dans le berceau) 767 00:39:34,422 --> 00:39:35,922 (le papier se froisse) (bruit) 768 00:39:36,213 --> 00:39:37,172 Tout le courage. 769 00:39:38,172 --> 00:39:39,797 Ce stupide idiot que Grover dit à la police 770 00:39:40,088 --> 00:39:41,880 il est le Zodiaque et fait la une des journaux. 771 00:39:42,172 --> 00:39:44,963 Comment ose-t-il faire appel à mon intelligence ? 772 00:39:56,838 --> 00:39:58,755 Je suis le Zodiaque suprême. 773 00:40:00,422 --> 00:40:03,047 Je ne dois pas laisser la nature animale de l'homme 774 00:40:03,338 --> 00:40:06,380 bloquer la voie à mon progrès spirituel. 775 00:40:07,297 --> 00:40:09,755 Si je veux être heureux au paradis, 776 00:40:10,047 --> 00:40:12,422 Je dois récupérer mes esclaves maintenant. 777 00:40:12,713 --> 00:40:16,297 Tous ceux que je tue cette vie sera mes esclaves 778 00:40:16,588 --> 00:40:19,047 quand je renaîtrai au paradis. 779 00:40:19,338 --> 00:40:21,088 Je dois tuer le serpent qui 780 00:40:21,380 --> 00:40:24,588 garde cette entrée étroite du paradis. 781 00:40:24,880 --> 00:40:28,838 Mais je ne pénétrerai pas avant J'ai la preuve de mes esclaves. 782 00:40:29,880 --> 00:40:31,505 Le processus que je vous ai fait subir 783 00:40:31,797 --> 00:40:33,963 m'a été demandé par le pouvoir suprême 784 00:40:34,255 --> 00:40:35,380 d'une autre vie. 785 00:40:36,422 --> 00:40:41,130 Vous êtes tous maintenant mes esclaves dans cette vie réincarnée. 786 00:40:41,422 --> 00:40:42,630 Dans une vie antérieure, 787 00:40:42,922 --> 00:40:44,838 J'ai sélectionné chacun d'entre vous. 788 00:40:45,130 --> 00:40:48,547 - [Voix] Comment peux-tu prouver que vous nous avez sélectionnés ? 789 00:40:48,838 --> 00:40:49,713 - Comment? 790 00:40:50,005 --> 00:40:50,547 Comment? 791 00:40:50,838 --> 00:40:51,922 - [Voix] Oui, comment ? 792 00:40:52,213 --> 00:40:55,422 Comment savons-nous que vous n'êtes pas des nôtres, 793 00:40:55,713 --> 00:40:57,088 sélectionné par un autre ? 794 00:40:57,380 --> 00:40:59,297 - Simple, mes enfants. 795 00:40:59,588 --> 00:41:00,213 Ici. 796 00:41:01,213 --> 00:41:02,547 Voici ma preuve. 797 00:41:03,547 --> 00:41:05,422 Je suis heureux de voir que tu reconnais 798 00:41:05,713 --> 00:41:07,630 les outils de votre libération. 799 00:41:07,922 --> 00:41:09,880 L'Atlantide ressuscitera. 800 00:41:12,130 --> 00:41:15,630 Je t'ai choisi pour être avec moi ici au paradis. 801 00:41:17,880 --> 00:41:22,130 Une fois l'Atlantide levée, il y aura sera un nouveau cycle de vie, 802 00:41:22,422 --> 00:41:26,297 un nouvel univers avec de nouvelles pyramides à construire. 803 00:41:26,588 --> 00:41:27,880 Vous êtes tous sauvés. 804 00:41:29,005 --> 00:41:30,338 Enregistré. 805 00:41:30,630 --> 00:41:33,130 Parce que moi, en tant que Zodiaque suprême, 806 00:41:33,422 --> 00:41:36,422 ne vous permettra pas, mes esclaves personnels, 807 00:41:36,713 --> 00:41:38,505 travailler à une telle tâche. 808 00:41:39,505 --> 00:41:43,588 (les mouettes croassent) (les vagues s'écrasent) 809 00:41:45,505 --> 00:41:47,630 - C'est vraiment un gars formidable. 810 00:41:47,922 --> 00:41:49,130 Ce qui m'a vraiment impressionné 811 00:41:49,422 --> 00:41:51,380 C'était ce qu'il m'a fait ressentir. 812 00:41:51,672 --> 00:41:53,047 C'est la première fois que je ressens 813 00:41:53,338 --> 00:41:55,422 que je fais partie de l'entreprise. 814 00:41:55,713 --> 00:41:58,338 Vous savez, ils m'apprécient vraiment. 815 00:41:58,630 --> 00:42:01,130 Sur quoi ils comptent moi pour aider à le faire fonctionner. 816 00:42:01,422 --> 00:42:03,005 - C'est super, Dick. 817 00:42:03,297 --> 00:42:05,463 - J'espère seulement que je ne les laisserai pas tomber. 818 00:42:05,755 --> 00:42:07,505 - Hé, c'est quel genre de discours ? 819 00:42:07,797 --> 00:42:10,380 Tu vas établir des records avec cette entreprise. 820 00:42:10,672 --> 00:42:12,297 - Je le ressens, chérie. 821 00:42:30,505 --> 00:42:32,505 Allo, je peux t'allumer une lumière ? 822 00:42:32,797 --> 00:42:33,713 - Aide-toi. 823 00:42:34,005 --> 00:42:35,255 Que diriez-vous d'un hot-dog fraîchement cuit ? 824 00:42:35,547 --> 00:42:36,338 - Oh, tu n'es pas merveilleux ? 825 00:42:36,630 --> 00:42:37,838 J'en adorerais un. 826 00:42:38,130 --> 00:42:39,130 - Bien sûr, nous n'imposons pas ? 827 00:42:39,422 --> 00:42:40,672 - Bon sang non, je ne peux pas tous les manger. 828 00:42:40,963 --> 00:42:41,963 Voici aussi du vin. 829 00:42:42,255 --> 00:42:43,088 - Hé, d'accord. 830 00:42:43,380 --> 00:42:45,338 (rires) 831 00:42:46,922 --> 00:42:48,672 - Toujours les ouvrir. 832 00:42:54,963 --> 00:42:55,713 - Oh. 833 00:42:56,672 --> 00:42:57,422 - Très bien. 834 00:42:57,713 --> 00:42:59,672 - Je me suis toujours demandé pourquoi ils faisaient ça. 835 00:42:59,963 --> 00:43:01,422 - Cela ouvre la viande. 836 00:43:01,713 --> 00:43:02,588 - [Kay] Tu travailles dans un restaurant ? 837 00:43:02,880 --> 00:43:03,797 - Je le faisais. 838 00:43:04,088 --> 00:43:05,172 Vraiment sec. 839 00:43:05,463 --> 00:43:07,338 - Dis, tu sais jouer à ce truc ? 840 00:43:07,630 --> 00:43:08,213 - Nan. 841 00:43:08,505 --> 00:43:09,172 Toi? 842 00:43:09,463 --> 00:43:10,755 - Non, je suis juste un hummer. 843 00:43:11,047 --> 00:43:12,130 Kay est la chanteuse. 844 00:43:12,422 --> 00:43:13,422 - [Jerry] Eh bien, ici. 845 00:43:13,713 --> 00:43:14,338 - Oh. 846 00:43:15,505 --> 00:43:16,797 Qu’aimeriez-vous entendre ? 847 00:43:17,088 --> 00:43:17,713 - Euh. 848 00:43:19,130 --> 00:43:20,838 Auld Lang Syne. 849 00:43:21,130 --> 00:43:21,838 - Auld Lang Syne? 850 00:43:22,130 --> 00:43:23,255 - [Jerry] Ouais. 851 00:43:23,547 --> 00:43:25,088 - D'accord, Auld Lang Syne. 852 00:43:26,838 --> 00:43:30,255 ♫ Devrait faire une vieille connaissance 853 00:43:30,547 --> 00:43:32,172 ♫ Être oublié 854 00:43:32,463 --> 00:43:35,922 ♫ Et je n'y ai jamais pensé 855 00:43:37,255 --> 00:43:40,130 ♫ Devrait faire une vieille connaissance 856 00:43:40,422 --> 00:43:42,088 ♫ Être oublié 857 00:43:42,380 --> 00:43:45,838 ♫ À l'époque du vieux Lang syne 858 00:43:46,838 --> 00:43:51,297 ♫ Pour le vieux Lang syne, ma chère 859 00:43:51,588 --> 00:43:54,463 ♫ Pour le vieux Lang syne 860 00:43:55,922 --> 00:44:00,380 ♫ Nous prendrons encore une tasse de gentillesse 861 00:44:00,672 --> 00:44:02,338 ♫ Pour les vieux 862 00:44:02,630 --> 00:44:04,755 ♫ Lange syne 863 00:44:05,922 --> 00:44:06,922 - Très bien. 864 00:44:07,213 --> 00:44:09,297 Hé, tu connais cette chanson sur Laredo ? 865 00:44:09,588 --> 00:44:10,380 Les rues de Laredo ? 866 00:44:10,672 --> 00:44:11,463 - Ouais, je le sais. 867 00:44:11,755 --> 00:44:12,713 Rues de Laredo. 868 00:44:13,005 --> 00:44:14,130 Euh. 869 00:44:14,422 --> 00:44:17,547 ♫ Alors que je sortais sur le 870 00:44:17,838 --> 00:44:19,630 ♫ Rues de Laredo 871 00:44:19,922 --> 00:44:24,088 - Non, non, j'aime ce rôle à propos du gars qui s'est fait tirer dessus. 872 00:44:24,380 --> 00:44:26,380 - Oh, c'est fini, ouais, c'est 873 00:44:26,672 --> 00:44:28,630 ♫ Viens t'asseoir à mes côtés 874 00:44:28,922 --> 00:44:31,963 ♫ Et écoute ma triste histoire 875 00:44:32,255 --> 00:44:34,255 ♫ Je reçois une balle dans la poitrine 876 00:44:34,547 --> 00:44:37,672 ♫ Et je sais que je dois mourir 877 00:44:39,088 --> 00:44:40,463 (en riant) 878 00:44:40,755 --> 00:44:42,297 Hé, la flamme s'éteint. 879 00:44:42,588 --> 00:44:44,297 - J'ai encore du bois. 880 00:44:44,588 --> 00:44:45,422 - D'ACCORD. - Revenez dans une minute. 881 00:44:45,713 --> 00:44:46,338 - D'ACCORD. 882 00:44:48,213 --> 00:44:49,797 - C'est vraiment un gars sympathique. 883 00:44:50,088 --> 00:44:51,047 - Ouais. 884 00:44:51,338 --> 00:44:52,880 Hé, je pense que le mien est terminé. 885 00:44:53,172 --> 00:44:54,505 Passe-moi un petit pain. 886 00:44:54,797 --> 00:44:55,880 - Ça doit être dans ce sac. 887 00:44:56,172 --> 00:44:56,797 - Oh. 888 00:44:58,047 --> 00:45:00,130 (gémissements) 889 00:45:00,422 --> 00:45:01,380 Mm. 890 00:45:01,672 --> 00:45:02,297 Hmm. 891 00:45:04,130 --> 00:45:04,922 - Voici. 892 00:45:05,213 --> 00:45:06,005 - Merci. 893 00:45:08,005 --> 00:45:09,505 - Quoi ? 894 00:45:09,797 --> 00:45:11,963 Il a une perruque ici. 895 00:45:12,255 --> 00:45:14,130 - Dick, ne fais pas de singe avec ses affaires personnelles. 896 00:45:14,422 --> 00:45:17,963 Tout le monde porte des perruques maintenant, c'est une chose très à faire. 897 00:45:18,255 --> 00:45:19,963 - Comment se trouve un nez en plastique ? 898 00:45:20,255 --> 00:45:22,505 - Dick, remets ça. 899 00:45:22,797 --> 00:45:24,505 Avant qu'il vienne. 900 00:45:24,797 --> 00:45:25,922 Remettez-le, le voici. 901 00:45:26,213 --> 00:45:28,672 (musique menaçante) 902 00:45:30,713 --> 00:45:33,047 - Je croyais que tu avais dit qu'il venait. 903 00:45:33,338 --> 00:45:34,630 - Eh bien, il l'était. 904 00:45:34,922 --> 00:45:35,547 Je l'ai vu. 905 00:45:37,672 --> 00:45:38,922 (bagarre) Qu'est-ce que c'était ? 906 00:45:39,213 --> 00:45:40,005 - Je ne sais pas. 907 00:45:40,297 --> 00:45:40,922 Chut. 908 00:45:42,672 --> 00:45:45,422 - [Kay] Dick, j'ai peur. 909 00:45:45,713 --> 00:45:47,672 (hurle) 910 00:45:52,922 --> 00:45:55,005 - J'ai laissé tomber le bois de chauffage. 911 00:45:55,297 --> 00:45:57,130 - Nous nous demandions où vous étiez. 912 00:45:57,422 --> 00:45:59,297 - Les hot-dogs sont délicieux. 913 00:45:59,588 --> 00:46:03,005 - Je suis tellement ravie qu'ils te plaisent. 914 00:46:03,297 --> 00:46:05,505 - Il faut vraiment y aller, Dick. 915 00:46:05,797 --> 00:46:06,422 - Ouais. 916 00:46:08,088 --> 00:46:09,588 Merci encore. 917 00:46:09,880 --> 00:46:10,838 C'était génial. 918 00:46:11,130 --> 00:46:14,297 - Restez dans les parages, ça va s'améliorer. 919 00:46:14,588 --> 00:46:15,213 - Au revoir. 920 00:46:24,422 --> 00:46:26,005 - Il y a quelque chose de bizarre chez ce type. 921 00:46:26,297 --> 00:46:27,172 - Et bien, visiblement, il était en colère contre toi 922 00:46:27,463 --> 00:46:28,547 pour avoir fouillé ses affaires. 923 00:46:28,838 --> 00:46:30,630 - Non, je ne pense même pas qu'il m'ait vu. 924 00:46:30,922 --> 00:46:32,880 - Peut-être qu'on devrait y aller reviens et présente tes excuses, Dick. 925 00:46:33,172 --> 00:46:34,880 - Hé, oublie-le, tu veux ? 926 00:46:35,172 --> 00:46:38,797 Je suis sûr qu'il en a plus choses importantes à faire. 927 00:46:40,547 --> 00:46:42,297 (enfants qui jouent) 928 00:46:42,588 --> 00:46:44,005 - [Joann] Juste une vraie porcherie. 929 00:46:44,297 --> 00:46:46,088 Je n'y suis jamais allé quand c'est propre, n'est-ce pas ? 930 00:46:46,380 --> 00:46:48,005 - Je ne peux pas dire que oui. 931 00:46:48,297 --> 00:46:51,088 J'étais là pour Karen anniversaire jeudi dernier. 932 00:46:51,380 --> 00:46:54,297 Honnêtement, je ne pouvais pas croyez le réfrigérateur. 933 00:46:54,588 --> 00:46:56,547 J'avais peur de toucher à la nourriture. 934 00:46:56,838 --> 00:46:59,172 C'est étonnant que les enfants ne tombent pas malades. 935 00:46:59,463 --> 00:47:02,172 Il y avait de la moisissure sur le fromage et la viande du déjeuner 936 00:47:02,463 --> 00:47:04,797 et je jure que les choses ont été là-bas au moins un mois. 937 00:47:05,088 --> 00:47:05,880 - Qu'est-ce que tu as fait? 938 00:47:06,172 --> 00:47:07,172 - Je lui ai dit qu'on n'avait plus de petits pains 939 00:47:07,463 --> 00:47:10,130 et je suis descendu au supermarché et j'ai tout jeté. 940 00:47:10,422 --> 00:47:12,422 - Avez-vous déjà remarqué les tasses elle sert son café chez elle ? 941 00:47:12,713 --> 00:47:13,255 Pouah. 942 00:47:13,547 --> 00:47:16,047 - Et le pire, c'est que les enfants reprennent les habitudes. 943 00:47:16,338 --> 00:47:17,797 - Et ce petit Johnny c'est autre chose. 944 00:47:18,088 --> 00:47:19,047 - Un vrai morveux. 945 00:47:20,130 --> 00:47:21,463 Bobby, descends de cet arbre. 946 00:47:21,755 --> 00:47:22,797 tu vas te casser le cou. 947 00:47:23,088 --> 00:47:23,755 Cela ne le dérangera pas. 948 00:47:24,047 --> 00:47:25,213 - Je n'ai pas trouvé de garçon qui le fera. 949 00:47:25,505 --> 00:47:26,630 - Aide-moi, maman, maman. 950 00:47:26,922 --> 00:47:28,380 Aide-moi. - Oh mon Dieu. 951 00:47:29,880 --> 00:47:31,505 Attends chérie, on va te descendre. 952 00:47:31,797 --> 00:47:32,338 - Pouvez-vous le joindre ? 953 00:47:32,630 --> 00:47:33,547 - Je lui ai dit de ne jamais faire ça. 954 00:47:33,838 --> 00:47:35,088 - Je vais le chercher. 955 00:47:35,380 --> 00:47:37,255 Hé petit gars, toi tu es coincé, hein ? 956 00:47:37,547 --> 00:47:40,088 - Oh mon Dieu, est-ce qu'il va bien ? 957 00:47:40,380 --> 00:47:41,005 Oh. 958 00:47:42,255 --> 00:47:43,005 - Ici. 959 00:47:44,630 --> 00:47:47,380 - J'espère qu'il ne tombera pas sur son seul pied. 960 00:47:47,672 --> 00:47:48,422 - Et voilà. 961 00:47:48,713 --> 00:47:49,338 Allez. 962 00:47:50,630 --> 00:47:51,922 D'accord. 963 00:47:52,213 --> 00:47:53,088 - Oh, il l'a eu. 964 00:47:53,380 --> 00:47:53,922 - Et voilà, 965 00:47:54,213 --> 00:47:54,963 sain et sauf. - Ça va ? 966 00:47:55,255 --> 00:47:56,297 Que dis-tu à cet homme gentil ? 967 00:47:56,588 --> 00:47:57,463 Dire merci. 968 00:47:57,755 --> 00:47:59,213 - Je ne l'aime pas. 969 00:47:59,505 --> 00:48:00,130 - Bobby. 970 00:48:01,047 --> 00:48:02,338 - Travaillez-vous ici dans le parc ? 971 00:48:02,630 --> 00:48:04,255 - Oh, je viens de prendre un jour de congé, tu sais. 972 00:48:04,547 --> 00:48:06,047 Profiter du calme et de la tranquillité. 973 00:48:06,338 --> 00:48:08,172 - Nous venons ici pendant le semaine parce que c'est si calme. 974 00:48:08,463 --> 00:48:10,505 Il n’y a pas beaucoup de monde, tu sais. 975 00:48:10,797 --> 00:48:12,088 - Ouais, certainement pas. 976 00:48:12,380 --> 00:48:13,713 Vous montez ici ? 977 00:48:14,005 --> 00:48:15,547 - Oh, il n'est que trois heures des blocs, et vous savez, 978 00:48:15,838 --> 00:48:17,547 c'est bon pour les muscles des jambes. 979 00:48:17,838 --> 00:48:18,922 - Eh bien, peut-être que je te croiserai à nouveau. 980 00:48:19,213 --> 00:48:20,255 - Ce sera sympa. 981 00:48:20,547 --> 00:48:21,630 Nous sommes ici presque tous les jours. 982 00:48:21,922 --> 00:48:23,463 Arrêtez-vous et dites bonjour. 983 00:48:23,755 --> 00:48:24,297 - Au revoir maintenant. 984 00:48:24,588 --> 00:48:25,380 - Au revoir. - Au revoir. 985 00:48:28,213 --> 00:48:29,588 - [Joanne] Maintenant, il y a un gentleman. 986 00:48:29,880 --> 00:48:31,130 Et beau aussi. 987 00:48:31,422 --> 00:48:32,213 -Joanne. 988 00:48:32,505 --> 00:48:34,213 Vous êtes une femme mariée. 989 00:48:38,172 --> 00:48:41,505 (bruissement des branches d'arbres) 990 00:48:52,005 --> 00:48:54,838 (musique mystérieuse) 991 00:49:19,797 --> 00:49:22,838 - Garçon, il fait froid, qu'est-il arrivé au soleil ? 992 00:49:23,130 --> 00:49:24,130 Hé, tu es méchant. 993 00:49:24,422 --> 00:49:27,630 - Moi, tu m'as poussé en premier, tu te souviens ? 994 00:49:29,463 --> 00:49:32,297 (les feuilles craquent) 995 00:49:35,297 --> 00:49:37,755 - Allez Bill, pas ici, il y a des gens partout. 996 00:49:38,047 --> 00:49:38,588 - Qui s'en soucie? 997 00:49:38,880 --> 00:49:40,922 Je suis fier de mon affection. 998 00:49:41,213 --> 00:49:42,755 - Allez Bill, sois un gentil garçon. 999 00:49:43,047 --> 00:49:45,588 - Que veux-tu dire, mon garçon, madame ? 1000 00:49:45,880 --> 00:49:48,463 - Oh, je sais que tu es un mec, c'est ça le problème. 1001 00:49:48,755 --> 00:49:49,880 - Quel problème ? 1002 00:49:50,172 --> 00:49:51,838 - J'ai entendu dire que tu étais absent avec Cindy samedi soir. 1003 00:49:52,130 --> 00:49:52,797 - Oh ouais? 1004 00:49:53,088 --> 00:49:54,213 Où as-tu entendu ça ? 1005 00:49:54,505 --> 00:49:56,172 -Cindy Thomas. 1006 00:49:56,463 --> 00:49:57,838 - C'est vrai, hein ? 1007 00:49:58,130 --> 00:50:01,297 Vous a-t-elle dit qu'elle avait demandé moi, environ 10 fois ? 1008 00:50:01,588 --> 00:50:04,588 - Ouais et tu l'as transformée vers le bas neuf fois, n'est-ce pas ? 1009 00:50:04,880 --> 00:50:06,755 - Sandy, non. 1010 00:50:07,047 --> 00:50:08,172 Hé Sandy, regarde. 1011 00:50:11,088 --> 00:50:13,172 Je pensais qu'Halloween n'avait lieu qu'une fois par an. 1012 00:50:13,463 --> 00:50:15,380 - Peut-être qu'il a oublié d'enlever son costume. 1013 00:50:15,672 --> 00:50:16,713 Là, il vient vers nous. 1014 00:50:17,005 --> 00:50:17,630 - Et alors ? 1015 00:50:19,547 --> 00:50:21,338 Hé mec, je pense que tu es à la mauvaise fête. 1016 00:50:21,630 --> 00:50:22,838 - Tais-toi et écoute. 1017 00:50:23,130 --> 00:50:25,005 Je suis un condamné évadé du Colorado. 1018 00:50:25,297 --> 00:50:28,088 Je viens aussi de m'échapper Prison de Deer Lodge dans le Montana. 1019 00:50:28,380 --> 00:50:30,463 J'ai dû tuer un garde en le faisant. 1020 00:50:30,755 --> 00:50:33,630 J'ai besoin d'une voiture et quelques de l'argent pour aller au Mexique. 1021 00:50:33,922 --> 00:50:35,130 ne te fera pas de mal, 1022 00:50:35,422 --> 00:50:38,588 mais je dois vous attacher tous les deux et vous décharger de vos clés de voiture. 1023 00:50:38,880 --> 00:50:40,005 - Monsieur, allez-y doucement avec ce truc. 1024 00:50:40,297 --> 00:50:42,380 Nous ne vous poserons aucun problème. 1025 00:50:42,672 --> 00:50:44,463 - C'est ta Chevrolet blanche là-haut ? 1026 00:50:44,755 --> 00:50:47,838 - Oui, les clés sont dans la poche de ma chemise. 1027 00:50:48,130 --> 00:50:48,755 - Facture. 1028 00:50:59,547 --> 00:51:02,047 (déchirure de la bande) 1029 00:51:18,463 --> 00:51:21,547 - Je vais devoir vous poignarder. 1030 00:51:21,838 --> 00:51:23,297 (musique intense) 1031 00:51:23,588 --> 00:51:25,713 (en criant) 1032 00:51:28,505 --> 00:51:30,672 (en criant) 1033 00:51:35,505 --> 00:51:36,797 (crie) 1034 00:51:37,088 --> 00:51:39,213 (en criant) 1035 00:51:43,005 --> 00:51:45,922 (rire maniaque) 1036 00:51:51,130 --> 00:51:53,255 (gémissements) 1037 00:51:53,547 --> 00:51:55,422 (gémissements) 1038 00:51:58,088 --> 00:52:00,213 (gémissant) 1039 00:52:01,963 --> 00:52:03,505 (expire profondément) 1040 00:52:03,797 --> 00:52:06,005 (gémissements) 1041 00:52:06,297 --> 00:52:09,088 (respirant fortement) 1042 00:52:33,672 --> 00:52:36,505 (les feuilles craquent) 1043 00:53:01,880 --> 00:53:04,463 (musique intense) 1044 00:53:24,713 --> 00:53:26,130 Appelez-moi la police. 1045 00:53:27,505 --> 00:53:30,088 Non, vous composez, c'est une urgence. 1046 00:53:32,963 --> 00:53:34,922 Je veux signaler un meurtre. 1047 00:53:35,213 --> 00:53:37,297 Non, un double meurtre. 1048 00:53:37,588 --> 00:53:40,213 À trois kilomètres au nord du siège du parc. 1049 00:53:40,505 --> 00:53:41,797 Ils étaient dans une Chevrolet blanche. 1050 00:53:42,088 --> 00:53:46,047 (riant) Et c'est moi qui l'ai fait. 1051 00:53:51,963 --> 00:53:54,713 (la porte se ferme avec fracas) 1052 00:54:15,588 --> 00:54:18,172 (le téléphone sonne) 1053 00:54:28,380 --> 00:54:29,130 - Bonjour ? 1054 00:54:31,422 --> 00:54:32,172 Zodiaque? 1055 00:54:34,255 --> 00:54:36,588 Je ne connais aucun Zodiac. 1056 00:54:36,880 --> 00:54:37,505 Jésus. 1057 00:54:40,838 --> 00:54:43,922 (la porte se ferme avec fracas) 1058 00:54:44,213 --> 00:54:45,838 - Bonjour, Jerry. 1059 00:54:47,130 --> 00:54:48,463 - Oh salut, Mme Simpson. 1060 00:54:48,755 --> 00:54:49,797 Belle journée, n'est-ce pas ? 1061 00:54:50,088 --> 00:54:51,963 - Oui, tu n'es pas venu hier. 1062 00:54:52,255 --> 00:54:52,963 - C'était mon jour de congé. 1063 00:54:53,255 --> 00:54:54,838 Je suis allé pique-niquer. 1064 00:54:55,130 --> 00:54:56,297 - Avec ta copine ? 1065 00:54:56,588 --> 00:54:57,922 - J'y ai rencontré une gentille fille. 1066 00:54:58,213 --> 00:54:59,880 Nous avons passé un bon moment. 1067 00:55:00,172 --> 00:55:01,380 - Pourquoi ne me rejoins-tu pas pour déjeuner ? 1068 00:55:01,672 --> 00:55:02,838 - Eh bien, je dois vraiment y aller. 1069 00:55:03,130 --> 00:55:07,088 - Oh, allez Jerry, toi ne fais jamais attention à moi. 1070 00:55:09,505 --> 00:55:12,338 (musique jazz légère) 1071 00:55:30,963 --> 00:55:33,213 (des pas) 1072 00:55:47,005 --> 00:55:50,297 - Les garçons, je viens de recevoir un super idée pour une meilleure publicité. 1073 00:55:50,588 --> 00:55:52,380 J'écrirai une lettre à l'examinateur, 1074 00:55:52,672 --> 00:55:53,588 dis-lui de fabriquer des boutons 1075 00:55:53,880 --> 00:55:55,880 avec mon symbole du zodiaque dessus, 1076 00:55:56,172 --> 00:55:57,255 puis demandez-leur de les distribuer 1077 00:55:57,547 --> 00:55:59,713 à tous les habitants de San Francisco. 1078 00:56:00,005 --> 00:56:03,213 Ne penses-tu pas que c'est une bonne idée, Verseau ? 1079 00:56:03,505 --> 00:56:05,422 De cette façon, j'aurai une publicité continue 1080 00:56:05,713 --> 00:56:08,505 même quand je ne collectionne pas d'esclaves. 1081 00:56:12,713 --> 00:56:15,547 (musique mystérieuse) 1082 00:56:22,213 --> 00:56:24,463 (coqs de pistolet) 1083 00:56:27,963 --> 00:56:32,047 (coup de feu) (crie) 1084 00:56:39,422 --> 00:56:41,338 (soupir) 1085 00:56:43,713 --> 00:56:46,838 Garçon, ils ne réussissent certainement pas des pneus comme avant. 1086 00:56:47,130 --> 00:56:50,172 - Ça m'a fait peur. 1087 00:56:50,463 --> 00:56:52,005 J'ai presque perdu le contrôle de la voiture. 1088 00:56:52,297 --> 00:56:53,880 - Êtes-vous membre du club automobile ? 1089 00:56:54,172 --> 00:56:55,338 - Certainement, 1090 00:56:55,630 --> 00:56:59,255 et j'ai vu une gare en arrière là-bas, près de l'autoroute, éteignez-la. 1091 00:56:59,547 --> 00:57:01,338 - Ben oui, c'est chez Phil. 1092 00:57:01,630 --> 00:57:03,255 Il est à Stockton sur une épave en ce moment. 1093 00:57:03,547 --> 00:57:04,172 - Oh non. 1094 00:57:05,130 --> 00:57:06,588 C'est juste ma chance. 1095 00:57:06,880 --> 00:57:10,338 - Madame, vous avez de la chance bien, je vais le réparer pour vous. 1096 00:57:10,630 --> 00:57:11,630 - Voudriez-vous ? 1097 00:57:11,922 --> 00:57:13,380 Je veux dire, je serai heureux de payer. 1098 00:57:13,672 --> 00:57:14,922 - Oh, pas besoin de ça. 1099 00:57:15,213 --> 00:57:16,005 Je ne prendrai que quelques minutes. 1100 00:57:16,297 --> 00:57:17,338 Ouvrez le coffre. 1101 00:57:19,005 --> 00:57:20,213 - N'est-ce pas horrible ? 1102 00:57:20,505 --> 00:57:23,213 À quel point une pauvre femme est-elle vraiment impuissante ? 1103 00:57:23,505 --> 00:57:24,547 - Je n'ai jamais vraiment pensé ils étaient impuissants. 1104 00:57:24,838 --> 00:57:26,130 Pour moi, ils m’ont toujours semblé plus forts. 1105 00:57:26,422 --> 00:57:28,922 - Certainement pas au sens mécanique. 1106 00:57:29,213 --> 00:57:32,380 Mais savez-vous que nous avons de l’intuition. 1107 00:57:32,672 --> 00:57:34,088 Croyez-vous à l'ESP ? 1108 00:57:34,380 --> 00:57:35,505 - Tu veux dire, comme lire dans les pensées ? 1109 00:57:35,797 --> 00:57:36,797 - Ne riez pas. 1110 00:57:37,088 --> 00:57:40,505 Une fois, j'ai lu un chiffre à cinq numéro sur le front d’un homme. 1111 00:57:40,797 --> 00:57:43,505 (craquement) 1112 00:57:43,797 --> 00:57:44,547 - Vraiment ? 1113 00:57:44,838 --> 00:57:45,880 - C'est exact. 1114 00:57:46,172 --> 00:57:48,338 Mais tout le monde n’a pas le pouvoir. 1115 00:57:48,630 --> 00:57:50,547 On dit que certains d’entre nous sont nés avec. 1116 00:57:50,838 --> 00:57:51,838 Le croyez-vous? 1117 00:57:52,130 --> 00:57:53,755 - Je ne sais pas, peut-être. 1118 00:57:59,630 --> 00:58:00,755 Pouvez-vous lire dans mes pensées ? 1119 00:58:01,047 --> 00:58:02,130 (claques de métal) 1120 00:58:02,422 --> 00:58:06,005 - Oh, et bien, ça ne marche pas sur tout le monde. 1121 00:58:06,297 --> 00:58:07,130 - Tiens, tiens ça. 1122 00:58:07,422 --> 00:58:08,922 C'est un retourneur d'écrous de roue. 1123 00:58:09,213 --> 00:58:11,047 Très bien, tu sais quoi, laisse tomber. 1124 00:58:11,338 --> 00:58:13,713 (musique menaçante) 1125 00:58:14,005 --> 00:58:16,130 Essayez-le, en lisant dans mes pensées. 1126 00:58:16,422 --> 00:58:18,672 Je vais me concentrer très fort. 1127 00:58:18,963 --> 00:58:22,172 - Je vais essayer, mais je ne peux rien promettre. 1128 00:58:25,755 --> 00:58:27,588 (bruit) 1129 00:58:29,297 --> 00:58:30,588 (claques de métal) 1130 00:58:30,880 --> 00:58:33,963 - J'aide le gars à porte, deux étages plus haut. 1131 00:58:34,255 --> 00:58:35,422 Ensuite, il ne trouve pas ses clés. 1132 00:58:35,713 --> 00:58:36,505 - Oh merde. 1133 00:58:36,797 --> 00:58:37,422 - Ouais. 1134 00:58:37,713 --> 00:58:38,922 Alors je continue de sonner et finalement 1135 00:58:39,213 --> 00:58:41,005 le vieux sac répond et elle dit : 1136 00:58:41,297 --> 00:58:42,255 "Tu peux continuer à sonner la cloche 1137 00:58:42,547 --> 00:58:44,880 jusqu'à ce que tu sois bleu au visage mais il ne vient pas. 1138 00:58:45,172 --> 00:58:46,088 - Qu'as-tu fait ? 1139 00:58:46,380 --> 00:58:47,963 - Alors j'ai pris la merde sortir de son portefeuille 1140 00:58:48,255 --> 00:58:50,088 et je l'ai laissé jeter sur le balcon. 1141 00:58:50,380 --> 00:58:52,005 (en riant) 1142 00:58:52,297 --> 00:58:53,463 - Pas de pourboire, je suppose. 1143 00:58:53,755 --> 00:58:54,672 - Est-ce que vous plaisantez? 1144 00:58:54,963 --> 00:58:55,963 J'ai pris une aileron supplémentaire. 1145 00:58:56,255 --> 00:58:56,963 - Pourquoi tu râles ? 1146 00:58:57,255 --> 00:58:58,213 Cela en valait la peine. 1147 00:58:58,505 --> 00:59:00,880 - Certains soirs, tu en as un raide après l'autre, mec. 1148 00:59:01,172 --> 00:59:02,963 - Eh bien, je vais te dire quelque chose. 1149 00:59:03,255 --> 00:59:05,130 Après ce soir, je me sépare. 1150 00:59:05,422 --> 00:59:06,838 Ça n'en vaut pas la peine. 1151 00:59:07,130 --> 00:59:08,297 - C'est mieux de conduire un bus, mec. 1152 00:59:08,588 --> 00:59:09,297 - Merde. 1153 00:59:09,588 --> 00:59:12,880 Je ne plaisante pas, ce soir c'est ma dernière nuit. 1154 00:59:13,172 --> 00:59:16,130 (la porte s'ouvre) 1155 00:59:16,422 --> 00:59:17,088 (la porte se ferme) 1156 00:59:17,380 --> 00:59:18,338 - Hé, voilà, Ted. 1157 00:59:18,630 --> 00:59:20,672 Les grosses bennes sont toujours placées à l'avant. 1158 00:59:20,963 --> 00:59:23,922 - Avec ma chance, c'est fini du pédé de la ville qui se sent seul. 1159 00:59:24,213 --> 00:59:26,255 (en riant) 1160 00:59:31,380 --> 00:59:33,713 (la porte s'ouvre) 1161 00:59:35,047 --> 00:59:35,922 (la porte se ferme) 1162 00:59:36,213 --> 00:59:36,922 Où aller ? 1163 00:59:37,213 --> 00:59:38,630 - [Passager] Presidio Heights. 1164 00:59:38,922 --> 00:59:40,213 - [Ted] Très bien. 1165 00:59:42,797 --> 00:59:45,213 (musique étrange) 1166 01:00:13,047 --> 01:00:15,297 Tu as tellement raison, à chaque fois. 1167 01:00:18,963 --> 01:00:20,130 - C'est 2,40 $ ? 1168 01:00:20,422 --> 01:00:21,922 - Ouais, c'est 2,40 $. 1169 01:00:22,963 --> 01:00:24,547 - Est-ce que cinq vous rendraient heureux ? 1170 01:00:24,838 --> 01:00:28,630 - Oh, comme un enfant avec le sien premier jouet, vraiment content. 1171 01:00:32,172 --> 01:00:34,213 (coup de feu) 1172 01:00:40,380 --> 01:00:42,797 (la porte se ferme) 1173 01:00:50,255 --> 01:00:52,588 (la porte s'ouvre) 1174 01:00:55,672 --> 01:00:58,922 - [Cop] Requête de l'unité 17 autorisation pour la diffusion 187. 1175 01:00:59,213 --> 01:01:01,130 187 s'est produit environ cinq minutes 1176 01:01:01,422 --> 01:01:03,005 il y a à Presidio Heights. (les sirènes hurlent) 1177 01:01:03,297 --> 01:01:04,213 Description du suspect : 1178 01:01:04,505 --> 01:01:06,963 homme, de race blanche, cheveux blonds, 1179 01:01:07,255 --> 01:01:09,755 environ six heures et un à six deux de hauteur. 1180 01:01:10,047 --> 01:01:10,755 220 livres. 1181 01:01:11,963 --> 01:01:15,588 Le suspect a été vu pour la dernière fois à pied en direction sud sur Knoll Drive. 1182 01:01:15,880 --> 01:01:16,838 Unité 17 dégagée. 1183 01:01:20,797 --> 01:01:22,255 Avez-vous vu quelqu'un passer par ici ? 1184 01:01:22,547 --> 01:01:24,380 - Oui, un gars vient de passer en brandissant une arme à feu. 1185 01:01:24,672 --> 01:01:26,672 Il s'est dirigé vers là-bas. 1186 01:01:26,963 --> 01:01:28,713 (les sirènes hurlent) 1187 01:01:29,005 --> 01:01:31,047 (en riant) 1188 01:01:35,713 --> 01:01:38,505 - [Animateur TV] De l'ouest, Bob Keel, aux nouvelles de K-O-G-I. 1189 01:01:38,797 --> 01:01:40,755 (bip) 1190 01:01:41,672 --> 01:01:42,922 - [Bob] Bonsoir mesdames et messieurs, 1191 01:01:43,213 --> 01:01:44,630 Bob Keel ici. 1192 01:01:44,922 --> 01:01:48,672 Ce soir nous avons plus de nouvelles sur le Zodiac Killer. 1193 01:01:48,963 --> 01:01:50,880 - Hé les gars, attendez en bas, je veux entendre ça. 1194 01:01:51,172 --> 01:01:53,547 - [Bob] Il en écrit un autre lettre aux journaux. 1195 01:01:53,838 --> 01:01:54,630 Et je cite. 1196 01:01:55,630 --> 01:01:57,630 "C'est le Zodiaque qui parle. 1197 01:01:57,922 --> 01:02:00,005 "Je suis le meurtrier du chauffeur de taxi 1198 01:02:00,297 --> 01:02:03,130 "sur Washington et Rue Maple hier soir. 1199 01:02:03,422 --> 01:02:07,130 "Je suis devenu en colère contre le la police pour avoir menti à mon sujet. 1200 01:02:07,422 --> 01:02:08,255 "Ils auraient pu m'attraper hier soir 1201 01:02:08,547 --> 01:02:10,255 "s'ils avaient fouillé le parc correctement 1202 01:02:10,547 --> 01:02:14,380 "au lieu de tenir la route courses avec leurs voitures de patrouille. 1203 01:02:14,672 --> 01:02:15,755 Il continue. 1204 01:02:16,047 --> 01:02:18,172 "Deux flics ont fait une gaffe environ trois minutes 1205 01:02:18,463 --> 01:02:19,922 "après avoir quitté le taxi. 1206 01:02:20,213 --> 01:02:22,088 "Je marchais dans la rue jusqu'au parc 1207 01:02:22,380 --> 01:02:23,630 "quand ils se sont arrêtés à côté de moi et m'ont demandé 1208 01:02:23,922 --> 01:02:26,505 "si je voyais quelqu'un de suspect par ici. 1209 01:02:26,797 --> 01:02:30,463 "J'ai dit oui, il y avait un homme courir dans cette direction. 1210 01:02:30,755 --> 01:02:33,922 "Les flics ont pelé du caoutchouc et disparu au coin de la rue 1211 01:02:34,213 --> 01:02:36,213 "dans la direction que j'ai indiquée. 1212 01:02:36,505 --> 01:02:39,172 "Je vous le demande, mesdames et messieurs. 1213 01:02:39,463 --> 01:02:40,755 "Dans un autre." 1214 01:02:41,047 --> 01:02:44,630 - Tu sais, c'est vraiment effrayant ce fou n'est pas encore attrapé. 1215 01:02:44,922 --> 01:02:49,422 Ces flics auraient dû l'avoir après que le chauffeur de taxi l'ait récupéré. 1216 01:02:49,713 --> 01:02:51,755 Il ne me tromperait pas en une minute. 1217 01:02:52,047 --> 01:02:54,755 En tant que barman, vous obtenez connaître assez bien les gens. 1218 01:02:55,047 --> 01:02:56,630 - Ouais, je parie que tu le ferais repérez-le à un kilomètre et demi. 1219 01:02:56,922 --> 01:02:58,130 - [Dick] Tu paries. 1220 01:02:58,422 --> 01:03:01,755 - Tiens, Dick, donne-moi un tour à tout le monde. 1221 01:03:02,713 --> 01:03:05,380 - Ouais, bien sûr Jerry, merci beaucoup. 1222 01:03:06,505 --> 01:03:08,005 - Eh bien, je te verrai. - Bien sûr, Jerry, merci beaucoup. 1223 01:03:08,297 --> 01:03:10,047 - J'ai beaucoup de choses à faire. 1224 01:03:10,338 --> 01:03:12,880 (musique dramatique) 1225 01:03:14,922 --> 01:03:18,088 - [Dick] Maintenant, il y a un gars vraiment sympa. 1226 01:03:29,672 --> 01:03:32,630 (klaxonnant) 1227 01:03:32,922 --> 01:03:35,213 (la porte se ferme) 1228 01:03:44,547 --> 01:03:46,088 - Écoute Tom, tu dois voir ce type. 1229 01:03:46,380 --> 01:03:46,922 - Pourquoi? 1230 01:03:47,213 --> 01:03:48,672 - Écoutez, ils ont mené des expériences. 1231 01:03:48,963 --> 01:03:50,547 Cela a été scientifiquement prouvé. 1232 01:03:50,838 --> 01:03:51,672 - Ken, tu te moques de moi. 1233 01:03:51,963 --> 01:03:54,338 Tu m'as amené jusqu'au bout ici pour parler à un psychopathe ? 1234 01:03:54,630 --> 01:03:55,505 - Ha, médium. 1235 01:03:55,797 --> 01:03:58,297 Écoutez, Arnold Koslow est mondialement connu. 1236 01:03:58,588 --> 01:04:00,672 Ils l'ont amené à chaque fois affaire de meurtre majeure non résolue 1237 01:04:00,963 --> 01:04:01,755 au cours des 10 dernières années. 1238 01:04:02,047 --> 01:04:03,630 - Ouais, combien en a-t-il résolu ? 1239 01:04:03,922 --> 01:04:06,130 (bourdonne) 1240 01:04:06,422 --> 01:04:08,963 (portes de l'ascenseur ouvertes) 1241 01:04:09,255 --> 01:04:10,463 - Il était en ville. 1242 01:04:11,672 --> 01:04:13,797 Je l'ai appelé, il a dit qu'il nous verrait. 1243 01:04:14,088 --> 01:04:15,005 Maintenant, qu'avons-nous à perdre ? 1244 01:04:15,297 --> 01:04:16,213 - Mes rayures. 1245 01:04:16,505 --> 01:04:20,088 Tu es vraiment vendu ce truc, n'est-ce pas ? 1246 01:04:20,380 --> 01:04:22,797 - À ce stade, ça vaut la peine d'essayer. 1247 01:04:23,088 --> 01:04:24,713 Écoute Tom, nous sommes coincés. 1248 01:04:26,005 --> 01:04:28,172 (frapper) 1249 01:04:29,880 --> 01:04:30,547 Je suppose qu'il ne m'a pas entendu. 1250 01:04:30,838 --> 01:04:32,338 - Qu'est-ce que tu veux dire, il tu ne peux pas voir à travers les portes ? 1251 01:04:32,630 --> 01:04:34,297 Eh bien, pourquoi ne pas simplement oublie tout ça. 1252 01:04:34,588 --> 01:04:35,213 Allez. 1253 01:04:36,463 --> 01:04:40,130 (parlant une langue étrangère) 1254 01:04:40,422 --> 01:04:43,588 - Nous avons rendez-vous avec M. Koslow. 1255 01:04:43,880 --> 01:04:47,922 - Oh. (parlant une langue étrangère) 1256 01:04:48,213 --> 01:04:50,922 (musique mystérieuse) 1257 01:04:52,172 --> 01:04:53,630 (la porte se ferme) 1258 01:04:53,922 --> 01:04:56,463 (chien gémissant) 1259 01:05:05,047 --> 01:05:06,630 - Bonsoir, monsieur. 1260 01:05:07,838 --> 01:05:09,338 Êtes-vous M. Koslow? 1261 01:05:14,380 --> 01:05:16,255 (parlant une langue étrangère) 1262 01:05:16,547 --> 01:05:18,922 (les chiens aboient) 1263 01:05:23,797 --> 01:05:27,130 - Ah, messieurs, je vois tu as rencontré tout le monde. 1264 01:05:27,422 --> 01:05:28,005 Hans. 1265 01:05:28,297 --> 01:05:32,213 (parlant une langue étrangère) (les chiens aboient) 1266 01:05:36,380 --> 01:05:40,588 Vous êtes M. Heller, et vous monsieur doit être le sergent Pittman. 1267 01:05:40,880 --> 01:05:43,088 Asseyez-vous messieurs, asseyez-vous. 1268 01:05:44,755 --> 01:05:45,505 Maintenant. 1269 01:05:46,755 --> 01:05:48,630 De quel service puis-je vous être ? 1270 01:05:48,922 --> 01:05:49,922 - Comme je te l'ai dit au téléphone... 1271 01:05:50,213 --> 01:05:53,380 - Ah oui, oui, l'affaire Zodiac. 1272 01:05:53,672 --> 01:05:55,963 Fascinant, absolument fascinant. 1273 01:05:56,255 --> 01:05:59,130 J'ai eu des vibrations très intéressantes. 1274 01:05:59,422 --> 01:06:02,588 Voyons si je peux en obtenir d'autres. 1275 01:06:02,880 --> 01:06:05,588 Pourquoi avez-vous l'air si triste, M. Pittman ? 1276 01:06:05,880 --> 01:06:08,213 - Eh bien, d'après ce que je peux voir, c'est... 1277 01:06:08,505 --> 01:06:11,338 - Tu crois avoir fait un erreur en venant ici 1278 01:06:11,630 --> 01:06:13,422 parler avec un charlatan, n'est-ce pas ? 1279 01:06:13,713 --> 01:06:15,047 - Je dois admettre que ce n'est pas le cas... 1280 01:06:15,338 --> 01:06:17,297 - Oui, et vous, M. Heller ? 1281 01:06:17,588 --> 01:06:20,130 Vivez-vous dans le petit même monde ignorant 1282 01:06:20,422 --> 01:06:22,630 en tant qu'ami borné ? 1283 01:06:22,922 --> 01:06:26,630 - Non, on essaie de comprendre, M. Koslow, Tom, euh, 1284 01:06:26,922 --> 01:06:28,088 Le sergent Pittman ici présent n'a jamais... 1285 01:06:28,380 --> 01:06:30,838 - Oh, mais oui, messieurs. 1286 01:06:31,130 --> 01:06:34,672 Et je vous suggère d'autoriser moi la même courtoisie. 1287 01:06:37,213 --> 01:06:40,630 Maintenant que tout est réglé, commençons. 1288 01:06:47,963 --> 01:06:51,047 Votre homme était un employé de la fonction publique. 1289 01:06:54,588 --> 01:06:57,672 Il a été licencié sous circonstances défavorables 1290 01:06:57,963 --> 01:06:59,838 oh, il y a environ quatre ans. 1291 01:07:02,713 --> 01:07:04,630 À l'heure actuelle, 1292 01:07:04,922 --> 01:07:08,047 il travaille dans un atelier de carrosserie automobile. 1293 01:07:09,922 --> 01:07:12,755 Il participe à la peinture des voitures. 1294 01:07:13,755 --> 01:07:16,255 Il a fait ce genre de travail dans d'autres établissements 1295 01:07:16,547 --> 01:07:18,338 au cours des dernières années. 1296 01:07:19,630 --> 01:07:23,130 Il a essayé d'être détective privé mais 1297 01:07:23,422 --> 01:07:26,338 ça n'a pas très bien marché. 1298 01:07:26,630 --> 01:07:30,422 Il a été blessé lors d'un moto, pas trop grave. 1299 01:07:32,755 --> 01:07:36,838 Oh oui, tu trouveras un patte de lapin sur son porte-clés. 1300 01:07:42,005 --> 01:07:44,005 Il a peur des femmes. 1301 01:07:46,630 --> 01:07:50,297 Et il a un désarmant, personnalité extravertie. 1302 01:07:55,838 --> 01:07:56,588 La semaine dernière, 1303 01:07:59,338 --> 01:08:01,005 il a acheté des produits 1304 01:08:02,338 --> 01:08:04,338 d'un magasin d'aliments naturels. 1305 01:08:05,922 --> 01:08:07,338 Pas loin d'ici. 1306 01:08:12,338 --> 01:08:16,255 - Y a-t-il autre chose que vous puissiez nous dire ? 1307 01:08:16,547 --> 01:08:17,922 Est-ce qu'il vit seul ? 1308 01:08:22,588 --> 01:08:23,422 M. Koslow ? 1309 01:08:25,922 --> 01:08:27,338 Que faisons-nous maintenant ? 1310 01:08:27,630 --> 01:08:29,255 - Eh bien, j'en suis sûr comme l'enfer je ne vais pas me lever. 1311 01:08:29,547 --> 01:08:32,755 - La raison pour laquelle tu ne peux pas trouvez sa voiture, messieurs, 1312 01:08:33,047 --> 01:08:35,588 c'est parce qu'il a accès à beaucoup de choses. 1313 01:08:37,922 --> 01:08:40,172 Il a déjà été arrêté. 1314 01:08:44,463 --> 01:08:45,213 Je ne le fais pas... 1315 01:08:55,172 --> 01:08:58,213 C'est tout ce que je peux vous dire, messieurs. 1316 01:08:58,505 --> 01:08:59,130 Sauf que 1317 01:09:00,922 --> 01:09:01,672 l'eau. 1318 01:09:03,505 --> 01:09:04,213 Eau. 1319 01:09:06,047 --> 01:09:07,713 J'entends toujours de l'eau. 1320 01:09:09,463 --> 01:09:12,047 - Le robinet de la cuisine goutte. 1321 01:09:12,338 --> 01:09:13,630 - Tu dois y aller maintenant. 1322 01:09:16,922 --> 01:09:20,130 - Merci beaucoup pour votre temps, M. Koslow. 1323 01:09:20,422 --> 01:09:22,463 Vous avez été très utile. 1324 01:09:22,755 --> 01:09:25,963 - Ouais, on va t'épargner la patte de lapin. 1325 01:09:46,130 --> 01:09:47,505 - Hé les gars, vous avez besoin d'un hack ? 1326 01:09:47,797 --> 01:09:49,588 - Non merci, j'en ai juste eu un. 1327 01:09:49,880 --> 01:09:52,172 (klaxonnant) 1328 01:09:52,463 --> 01:09:54,588 (des pas) 1329 01:10:01,755 --> 01:10:03,672 (cliquez) 1330 01:10:10,588 --> 01:10:13,755 (la porte de l'ascenseur se ferme) 1331 01:10:21,172 --> 01:10:23,630 (musique intense) 1332 01:10:23,922 --> 01:10:26,047 (en criant) 1333 01:10:36,547 --> 01:10:38,797 (des pas) 1334 01:10:47,963 --> 01:10:50,880 (musique pleine de suspense) 1335 01:10:52,338 --> 01:10:54,838 (musique entraînante) 1336 01:10:57,755 --> 01:10:58,713 - Jusqu'où vas-tu ? 1337 01:10:59,005 --> 01:11:01,672 - [Jerry] N'importe quel endroit où tu veux aller. 1338 01:11:01,963 --> 01:11:04,213 (la porte se ferme) 1339 01:11:31,130 --> 01:11:32,005 (crissement des pneus) - Waouh. 1340 01:11:32,297 --> 01:11:33,255 - Bon sang, reviens ici. 1341 01:11:33,547 --> 01:11:35,380 - Laisse-moi tranquille. - Tu ne t'en sortiras pas. 1342 01:11:35,672 --> 01:11:39,630 (la porte claque) (les pneus crissent) 1343 01:11:43,088 --> 01:11:45,838 (pas rapides) 1344 01:11:48,963 --> 01:11:50,047 (hurle) 1345 01:11:50,338 --> 01:11:52,297 (haletant) 1346 01:12:00,422 --> 01:12:02,255 (gémissements) 1347 01:12:02,547 --> 01:12:03,088 (crie) 1348 01:12:03,380 --> 01:12:05,005 (gémissant) 1349 01:12:05,297 --> 01:12:07,213 (haletant) 1350 01:12:08,380 --> 01:12:10,380 (en criant) 1351 01:12:10,672 --> 01:12:13,505 (gémit) (grognant) 1352 01:12:13,797 --> 01:12:15,672 (gémissements) 1353 01:12:41,088 --> 01:12:43,422 (la porte s'ouvre) 1354 01:12:45,380 --> 01:12:48,338 (la porte se ferme) 1355 01:12:48,630 --> 01:12:49,422 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1356 01:12:49,713 --> 01:12:51,963 - Oh, je ne sais pas, ça le tacot ne m'a rien apporté 1357 01:12:52,255 --> 01:12:54,338 mais des problèmes depuis le jour où je l'ai acheté. 1358 01:12:54,630 --> 01:12:58,672 je n'en sais rien voitures et je suis tellement dégoûté. 1359 01:12:58,963 --> 01:13:00,755 - Écoute, je te dis quoi. 1360 01:13:02,380 --> 01:13:04,838 Tiens, pose ta main sur le carburateur. 1361 01:13:05,130 --> 01:13:07,130 Non, non, chérie, tiens-le bien. 1362 01:13:07,422 --> 01:13:08,755 - OK, je l'ai. 1363 01:13:10,713 --> 01:13:15,338 (en criant) (musique dramatique) 1364 01:13:15,630 --> 01:13:17,588 (frapper) 1365 01:13:36,297 --> 01:13:39,297 (les branches crépitent) 1366 01:13:42,422 --> 01:13:44,630 (bruit) 1367 01:13:44,922 --> 01:13:47,338 (grattage de métal) 1368 01:13:47,630 --> 01:13:50,338 (le métal grince) 1369 01:13:50,630 --> 01:13:52,755 (des pas) 1370 01:13:57,547 --> 01:14:00,297 - Je vois que tu reprends la vie en douceur. 1371 01:14:00,588 --> 01:14:02,463 - Eh bien, bonjour, Jerry. 1372 01:14:02,755 --> 01:14:04,922 Mon Dieu non, ils aiment me garder séparé 1373 01:14:05,213 --> 01:14:07,672 des autres, c'est tout. 1374 01:14:07,963 --> 01:14:09,588 Ils ont peur que je les syndique. 1375 01:14:09,880 --> 01:14:11,088 (en riant) 1376 01:14:11,380 --> 01:14:12,505 - Comment ils t'ont traité ? 1377 01:14:12,797 --> 01:14:14,463 - Oh, comme toujours. 1378 01:14:14,755 --> 01:14:17,630 Ça doit être un sacré jeu de balle, tu sais. 1379 01:14:17,922 --> 01:14:19,713 Ils prétendent que je vais mieux et, 1380 01:14:20,005 --> 01:14:21,463 Je les accompagne, laisse-les faire semblant 1381 01:14:21,755 --> 01:14:23,422 ils savent ce qu'ils font. 1382 01:14:23,713 --> 01:14:24,963 Comment va ton père ? 1383 01:14:25,255 --> 01:14:27,838 - Oh, il n'a pas l'air de beaucoup changer. 1384 01:14:28,130 --> 01:14:29,838 - Grapevine dit qu'il a causé un peu de chahut 1385 01:14:30,130 --> 01:14:31,422 l'autre soir. 1386 01:14:32,880 --> 01:14:34,338 - À quel point c'était grave cette fois ? 1387 01:14:34,630 --> 01:14:36,713 - Oh, ce n'était pas grave. 1388 01:14:37,005 --> 01:14:38,297 On dirait qu'il s'est battu avec 1389 01:14:38,588 --> 01:14:41,172 un des aides-soignants, je suppose. 1390 01:14:41,463 --> 01:14:42,672 - Ce qui s'est passé? 1391 01:14:42,963 --> 01:14:44,505 - Eh bien, l'infirmier prétend que lorsqu'il est décédé 1392 01:14:44,797 --> 01:14:49,463 le plateau de nourriture de ton père lui a attrapé le bras et l'a mordu. 1393 01:14:49,755 --> 01:14:50,547 - Je suppose. 1394 01:14:54,088 --> 01:14:55,505 Puis-je ajuster le dos pour vous, M. Quigley ? 1395 01:14:55,797 --> 01:14:56,422 - Mm. 1396 01:14:58,463 --> 01:14:59,713 Oh, merci, Jerry. 1397 01:15:00,005 --> 01:15:01,422 C'est plus confortable. 1398 01:15:01,713 --> 01:15:04,838 Si je pouvais juste les obtenir les vieilles armes fonctionnent à nouveau, 1399 01:15:05,130 --> 01:15:06,297 Je le ferais faire. 1400 01:15:06,588 --> 01:15:08,005 - [Jerry] Tu veux que je te promène ? 1401 01:15:08,297 --> 01:15:10,130 - J'aimerais bien, mais le bon docteur dit 1402 01:15:10,422 --> 01:15:14,255 pas de gazon jusqu'au vieux téléscripteur gagne cinq points de plus. 1403 01:15:14,547 --> 01:15:16,963 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1404 01:15:17,255 --> 01:15:17,880 - Eh bien, 1405 01:15:19,255 --> 01:15:20,005 le coeur 1406 01:15:21,422 --> 01:15:22,880 vient en premier. 1407 01:15:23,172 --> 01:15:24,005 Prends soin de toi. 1408 01:15:24,297 --> 01:15:24,922 - Toi aussi. 1409 01:15:26,297 --> 01:15:28,380 Oh, dis bonjour à ton père. 1410 01:15:47,838 --> 01:15:50,422 - Eh bien, bonjour Jerry, comment va mon visiteur préféré ? 1411 01:15:50,713 --> 01:15:51,672 - Très bon. - Bien. 1412 01:15:51,963 --> 01:15:55,713 Voyons, je pense que ton papa est debout et là. 1413 01:15:56,005 --> 01:15:57,047 Il est encore 10h15. 1414 01:15:57,338 --> 01:15:57,963 - Oh. 1415 01:15:59,755 --> 01:16:00,547 - Pourquoi n'y vas-tu pas et entre, 1416 01:16:00,838 --> 01:16:02,255 Je dirai au Dr Barton que vous êtes là. 1417 01:16:02,547 --> 01:16:03,338 - Merci. 1418 01:16:05,422 --> 01:16:07,755 (la porte s'ouvre) 1419 01:16:39,630 --> 01:16:41,880 (bagarre) 1420 01:16:46,672 --> 01:16:48,588 (gémissement) 1421 01:16:52,630 --> 01:16:54,963 (la porte claque) 1422 01:17:05,672 --> 01:17:06,880 Papa ? 1423 01:17:07,172 --> 01:17:07,797 Tu es réveillé ? 1424 01:17:23,672 --> 01:17:25,880 Pas grand chose de nouveau la semaine dernière. 1425 01:17:26,172 --> 01:17:28,672 Je suis tombé sur George et Gladys Hall mardi, 1426 01:17:28,963 --> 01:17:31,047 ils ont dit de vous donner le meilleur d'eux-mêmes. 1427 01:17:31,338 --> 01:17:34,047 Bob Burnett a obtenu le poste de présentateur de nouvelles. 1428 01:17:35,713 --> 01:17:38,338 Oh, nous avons enfin compris nouvelle machine de tri. 1429 01:17:38,630 --> 01:17:39,672 C'est vraiment quelque chose, papa. 1430 01:17:39,963 --> 01:17:43,172 Prenez n'importe quelle taille, en frappant 450 par minute. 1431 01:17:48,255 --> 01:17:51,588 Je me suis arrêté et j'ai dit bonjour à Maman mercredi. 1432 01:17:51,880 --> 01:17:54,880 J'ai demandé au gardien d'enlever ces mauvaises herbes. 1433 01:17:55,172 --> 01:17:57,630 Ça a vraiment l'air plutôt sympa maintenant. 1434 01:18:08,797 --> 01:18:11,922 Je comprends qu'il y avait certains troublent l'autre... 1435 01:18:12,213 --> 01:18:14,005 (claquant) 1436 01:18:14,297 --> 01:18:16,505 Des ennuis l'autre soir. 1437 01:18:17,588 --> 01:18:22,213 Ça ne fait qu'empirer les choses quand tu fais ces choses. 1438 01:18:22,505 --> 01:18:23,130 Arrêtez-le. 1439 01:18:24,213 --> 01:18:24,963 Arrêtez ça. 1440 01:18:25,963 --> 01:18:30,047 Pourquoi tu ne peux pas me parler sans tirer ce foutu truc ? 1441 01:18:36,630 --> 01:18:38,630 (pleurer) 1442 01:18:39,588 --> 01:18:40,338 Papa ? 1443 01:18:42,588 --> 01:18:44,755 Tu ne peux pas m'en donner 1444 01:18:45,047 --> 01:18:45,672 l'amour ? 1445 01:18:46,672 --> 01:18:49,672 Juste une expression de votre ressenti ? 1446 01:18:52,297 --> 01:18:53,672 Quelque chose? 1447 01:18:53,963 --> 01:18:57,088 (urine qui coule) 1448 01:18:57,380 --> 01:18:58,338 (inspire brusquement) 1449 01:18:58,630 --> 01:19:00,922 (sanglote doucement) 1450 01:19:11,588 --> 01:19:13,422 Il ne reste plus rien, n'est-ce pas ? 1451 01:19:15,505 --> 01:19:17,797 Si jamais il y a eu quelque chose. 1452 01:19:18,088 --> 01:19:19,463 (chasses d'eau des toilettes) 1453 01:19:19,755 --> 01:19:20,380 Oh mon Dieu. 1454 01:19:22,880 --> 01:19:23,630 Mère. 1455 01:19:24,713 --> 01:19:26,047 Papa. 1456 01:19:26,338 --> 01:19:27,047 Parle moi. 1457 01:19:42,297 --> 01:19:44,047 Son état ne cesse d'empirer. 1458 01:19:44,338 --> 01:19:47,755 - J'ai peur qu'il se détériore assez rapidement maintenant. 1459 01:19:48,047 --> 01:19:49,255 Je pense que tu devrais partir parce que tu es 1460 01:19:49,547 --> 01:19:51,255 le bouleversant trop. 1461 01:20:12,047 --> 01:20:14,963 (musique pleine de suspense) 1462 01:20:18,255 --> 01:20:20,338 (gémissement) 1463 01:20:21,797 --> 01:20:23,797 (gémissements) 1464 01:20:31,963 --> 01:20:34,047 (ronfler) 1465 01:20:42,505 --> 01:20:45,130 (les roues roulent) 1466 01:20:48,422 --> 01:20:51,005 (musique intense) 1467 01:21:09,297 --> 01:21:11,922 (crissement des pneus) 1468 01:21:24,713 --> 01:21:27,047 (claquant) 1469 01:21:29,547 --> 01:21:31,713 (gémissements) 1470 01:21:35,672 --> 01:21:38,005 - Eh bien, maintenant tu sais que j'existe. 1471 01:21:39,797 --> 01:21:42,422 Que vas-tu faire à ce sujet ? 1472 01:21:42,713 --> 01:21:43,505 Je vais vous le dire. 1473 01:21:43,797 --> 01:21:45,963 Vous ne ferez rien. 1474 01:21:46,255 --> 01:21:49,005 Vous vous occuperez des choses de la même manière que vous l'avez toujours fait. 1475 01:21:49,297 --> 01:21:50,797 Je suis malade, dites-vous. 1476 01:21:51,088 --> 01:21:52,630 J'ai besoin d'une aide médicale. 1477 01:21:52,922 --> 01:21:54,380 Je devrais être mis à l'écart. 1478 01:21:54,672 --> 01:21:55,880 Je suis dangereux. 1479 01:21:56,172 --> 01:21:58,630 Ouais, ouais, c'est vrai. 1480 01:21:58,922 --> 01:22:01,338 Mais je suis toujours libre, n'est-ce pas ? 1481 01:22:01,630 --> 01:22:03,838 Moi et beaucoup de gars comme moi. 1482 01:22:07,630 --> 01:22:09,505 Qu'attendez-vous de moi ? 1483 01:22:09,797 --> 01:22:11,130 Me rendre ? 1484 01:22:11,422 --> 01:22:12,547 Est-ce que vous plaisantez? 1485 01:22:14,380 --> 01:22:16,338 J'aime ce que je fais. 1486 01:22:16,630 --> 01:22:19,380 Oh, je sais que tu entends des choses comme un inadapté mental, 1487 01:22:19,672 --> 01:22:23,463 schizophrène, paranoïaque, et, oh oui, meurtrier. 1488 01:22:23,755 --> 01:22:24,713 (rires) 1489 01:22:25,005 --> 01:22:27,130 Vous est-il déjà venu à l'esprit que les gars comme moi 1490 01:22:27,422 --> 01:22:29,797 tu t'en fous de toutes ces conneries ? 1491 01:22:33,463 --> 01:22:36,213 Tu sais que je suis fou, n'est-ce pas ? 1492 01:22:36,505 --> 01:22:38,213 Eh bien, je ne pense pas. 1493 01:22:43,880 --> 01:22:45,088 (klaxonne) 1494 01:22:45,380 --> 01:22:48,130 Votre dictionnaire Webster dit des moyens fous 1495 01:22:48,422 --> 01:22:49,963 absolument insensé. 1496 01:22:50,922 --> 01:22:52,297 Vraiment? 1497 01:22:52,588 --> 01:22:54,130 Comment puis-je me nourrir, m'habiller, 1498 01:22:54,422 --> 01:22:56,838 et conserver un emploi si c'est vrai ? 1499 01:22:57,130 --> 01:22:57,963 (en riant) 1500 01:22:58,255 --> 01:23:00,630 Moi et mon genre de personnes sommes assez intelligents 1501 01:23:00,922 --> 01:23:03,005 faire notre travail encore et encore. 1502 01:23:03,297 --> 01:23:05,130 Bien sûr, tu attrapes certains d'entre nous, 1503 01:23:05,422 --> 01:23:09,380 mais tu as laissé la plupart d'entre nous partir après quelques années en tout cas. 1504 01:23:10,922 --> 01:23:13,255 (klaxonne) 1505 01:23:14,297 --> 01:23:15,838 Tu ne me fais pas peur. 1506 01:23:16,130 --> 01:23:18,588 Vous l'avez plutôt bien attaché. 1507 01:23:20,630 --> 01:23:22,172 Autrefois, ils pouvaient utiliser leur instinct 1508 01:23:22,463 --> 01:23:23,755 ils se sont développés dans leur métier, 1509 01:23:24,047 --> 01:23:25,963 mais aujourd'hui, s'ils procèdent à une fausse arrestation, 1510 01:23:26,255 --> 01:23:27,047 ne m'avertit pas de mes droits 1511 01:23:27,338 --> 01:23:29,047 ou par suspicion, fouille ma voiture 1512 01:23:29,338 --> 01:23:31,922 où je garde mon arme chargée et mes couteaux. 1513 01:23:32,213 --> 01:23:33,422 C'est une recherche illégale. 1514 01:23:33,713 --> 01:23:35,005 Ils n'ont pas de dossier. 1515 01:23:35,297 --> 01:23:37,338 (en riant) 1516 01:23:39,963 --> 01:23:42,547 (klaxons klaxonnant) 1517 01:23:48,213 --> 01:23:51,547 Eh bien, je ne veux pas prendre plus de votre temps. 1518 01:23:51,838 --> 01:23:54,380 En plus, ça ne servirait vraiment à rien. 1519 01:23:54,672 --> 01:23:58,213 Je veux dire, tu ne vas pas fais attention, n'est-ce pas ? 1520 01:24:00,130 --> 01:24:02,005 Je te verrai. 1521 01:24:02,297 --> 01:24:04,338 (en riant) 1522 01:24:10,797 --> 01:24:14,463 (musique mystérieuse) (le rire résonne de manière maniaque) 1523 01:24:14,755 --> 01:24:17,130 (musique douce)